Translation of the song lyrics Ores Mikres - Giorgos Mazonakis

Ores Mikres (original)

Από παιδί είμαι ένα σώμα που' χει ρίζα στον αέρα
Σώμα φυγής, μα εγώ παρέμεινα κι εσύ πήγες πιο πέρα
Μάταια σ΄αναζητώ
Ότι και να θέλησα, άγρια μέλισσα
Και μου΄χει μείνει το κεντρί στο χέρι βέρα

Ώρες μικρές στα σκοτεινά του πόνου πιάνω τη συχνότητα
Σε θέλω τραγικά
Στην ταραγμένη μου ψυχή θα είσαι πάντα εκκρεμότητα
Σαν πόρτα ανοιχτή
Που λείπεις μου' πέσε βαρύ, με αναμνήσεις σιγοκαιγομαι
Και λιώνω σαν κερί
Και αφού θεός που συγχωρεί εγώ δε λέγομαι
Να καίγεσαι όπως καίγομαι

Το ξέρω πως το μπλε στα μάτια μου δεν είναι ακρογιάλι
Λάμπω σαν φως μα το σκοτάδι στο σημάδι έχω βάλει
Αν με δεις να θυμηθείς ότι με κατοίκησες και ότι με νίκησες
Δίχτυ πως μ' έπιασε ο καημός απόψε πάλι

Ores Mikres (translation)

Since boyhood I have been a body with its roots lost in the wind,
A vessel for escape—yet I remained, and you drifted farther on,
In vain I search your shadow’s echo,
All that I ever desired—a wild bee,
The sting imbedded in my ringed hand endures,

In the small hours, dark with pain, I seize your distant signal,
I crave you, tragic and entire,
Within my storm-tossed soul, you linger—a debt unsettled,
Like a door, forever unlatched,
Your absence is an anvil—memories smolder through me,
And I, softening, melt as candle-wax,
And since I am no god whose name is mercy,
May you burn as I am burning,

I know the blue in my eyes is no far coast,
I blaze like a lamp, yet darkness is the mark I shelter,
If you see me—remember you once dwelled in me, and you conquered me,
Desire has cast its net about me yet again tonight