Translation of the song lyrics Ilê ayê - Gilberto Gil

Ilê ayê (original)

Que bloco é esse?
Que eu quero saber
É o mundo negro que viemos mostrar pra você
Que bloco é esse?
Que eu quero saber
É o mundo negro que viemos mostrar pra você
Somo crioulo doido, somo bem legal
Temo cabelo duro, somo black power
Somo crioulo doido, somo bem legal
Temo cabelo duro, somo black power
Que bloco é esse?
Que eu quero saber
É o mundo negro que viemos cantar pra você
Que bloco é esse?
Que eu quero saber
É o mundo negro que viemos cantar pra você
Branco, se você soubesse o valor que o preto tem
Tu tomava banho de piche, e ficava preto também
Eu não te ensino a minha malandragem
Nem tampouco minha filosofia
Quem dá luz a cego é bengala branca em Santa Luzia
Ai ai, meu Deus
Que bloco é esse?
Que eu quero saber
É o mundo negro que viemos mostrar pra você
Que bloco é esse?
Que eu quero saber
É o mundo negro que viemos mostrar pra você
Somo crioulo doido, somo bem legal
Temo cabelo duro, somo black power
Somo crioulo doido, somo bem legal
Temo cabelo duro, somo black power
Que bloco é esse?
Que eu quero saber
É o mundo negro que viemos cantar pra você
Que bloco é esse?
Que eu quero saber
É o mundo negro que viemos mostrar pra você
Branco, se você soubesse o valor que o preto tem
Tu tomava banho de piche, branco, ficava preto também
Eu não te ensino minha malandragem
Nem tampouco minha filosofia
Quem dá luz a cego é bengala branca de Santa Luzia
Ai ai, meu Deus
Que bloco é esse?
Eu quero saber
É o mundo negro que viemos mostrar pra você
Que bloco é esse?
Eu quero saber?
É o mundo negro que viemos mostrar pra você
Ilê ayê
Ilê ayê
Ilê ayê
Ilê ayê
Ilê ayê
Que bloco é esse?
Eu quero saber
Ilê ayê
Que bloco é esse?
Quero saber
Ilê ayê
Ilê ayê

Ilê ayê (translation)

What block is this?
That I want to know
It's the black world that we came to show you
What block is this?
That I want to know
It's the black world that we came to show you
I'm crazy Creole, I'm pretty cool
I fear hard hair, we are black power
I'm crazy Creole, I'm pretty cool
I fear hard hair, we are black power
What block is this?
That I want to know
It's the black world that we came to sing for you
What block is this?
That I want to know
It's the black world that we came to sing for you
White, if you only knew the value that black has
You took a bath in tar, and it turned black too
I don't teach you my trickery
nor my philosophy
Who gives birth to blind is a white cane in Santa Luzia
Oh my God
What block is this?
That I want to know
It's the black world that we came to show you
What block is this?
That I want to know
It's the black world that we came to show you
I'm crazy Creole, I'm pretty cool
I fear hard hair, we are black power
I'm crazy Creole, I'm pretty cool
I fear hard hair, we are black power
What block is this?
That I want to know
It's the black world that we came to sing for you
What block is this?
That I want to know
It's the black world that we came to show you
White, if you only knew the value that black has
You took a bath with tar, white, it turned black too
I don't teach you my trickery
nor my philosophy
Who gives birth to blind is a white cane from Santa Luzia
Oh my God
What block is this?
I want to know
It's the black world that we came to show you
What block is this?
I want to know?
It's the black world that we came to show you
Ilê aye
Ilê aye
Ilê aye
Ilê aye
Ilê aye
What block is this?
I want to know
Ilê aye
What block is this?
I want to know
Ilê aye
Ilê aye