Translation of the song lyrics Non è un film - Gerardina Trovato

Non è un film (original)

È una storia vera
che non mi dà pace
dormo poco accendo la luce
e nel cuore risento la voce
nuvole di terra
piangono dal cielo
vecchi per la strada
buttati fra i sassi
vestiti di stracci
Tutto questo non è un film
tutto questo non è un film
Sangue sulle braccia
fango sulle mani
sangue di un bambino
così massacrato da grandi soldati
Tutto questo non è un film
tutto questo non è un film
Voglio una vita che vive
non voglio un sogno che brucia
non sono ghiaccio ma resto a guardare
perché ho paura
voglio una vita che vive
sanguina una stella
sul seno di una donna
mentre muore grida per terra
sui lividi spingono ancora
apri le tue mani
perché lei grida davvero
guarda meglio adesso attraverso quel video
Tutto questo non è un film
tutto questo non è un film
Voglio una vita che vive
perché ho paura
voglio una vita che vive
perché Dio ci può chiedere aiuto
se la morte ci insegna la vita
perché Dio non può farci cambiare
se un bambino ci insegna a morire
perché Dio ci può chiedere aiuto
se la morte ci insegna la vita
perché Dio non può farci cambiare
se un bambino ci insegna a morire
perché Dio ci può chiedere aiuto
se la morte ci insegna la vita
perché Dio non può farci cambiare
se un bambino ci insegna a morire
così
(Grazie ad Anna 85 per questo testo)

Non è un film (translation)

It is a true story
that does not give me peace
I sleep little I turn on the light
and in my heart I hear the voice
earth clouds
they cry from heaven
old people on the street
throw yourself among the stones
dressed in rags
All this is not a movie
all this is not a movie
Blood on the arms
mud on the hands
blood of a child
so massacred by great soldiers
All this is not a movie
all this is not a movie
I want a life that lives
I don't want a burning dream
I'm not ice but I'm watching
because I'm scared
I want a life that lives
a star bleeds
on a woman's breast
as she dies she screams on the ground
on the bruises they still push
open your hands
because she really screams
look better now through that video
All this is not a movie
all this is not a movie
I want a life that lives
because I'm scared
I want a life that lives
because God can ask us for help
if death teaches us life
because God cannot make us change
if a child teaches us to die
because God can ask us for help
if death teaches us life
because God cannot make us change
if a child teaches us to die
because God can ask us for help
if death teaches us life
because God cannot make us change
if a child teaches us to die
like this
(Thanks to Anna 85 for this text)