Translation of the song lyrics Sale petit bonhomme - Georges Brassens

Sale petit bonhomme (original)

Sale petit bonhomme, il ne portait plus d’ailes,
Plus de bandeau sur l'œil et d’un huissier modèle,
Arborait les sombres habits
Dès qu’il avait connu le krach, la banqueroute
De nos affaires de cœur, il s'était mis en route
Pour recouvrer tout son fourbi.
Pas plus tôt descendu de sa noire calèche,
Il nous a dit: «je viens récupérer mes flèches
Maintenant pour vous superflu’s.
«Sans une ombre de peine ou de mélancolie,
On l’a vu remballer la vaine panoplie
Des amoureux qui ne jouent plus.
Avisant, oublié', la pauvre marguerite
Qu’on avait effeuillé', jadis, selon le rite,
Quand on s’aimait un peu, beaucoup,
L’un après l’autre, en place, il remit les pétales;
La veille encore, on aurait crié au scandale,
On lui aurait tordu le cou.
Il brûla nos trophé's, il brûla nos reliques,
Nos gages, nos portraits, nos lettres idylliques,
Bien belle fut la part du feu.
Et je n’ai pas bronché, pas eu la mort dans l'âme,
Quand, avec tout le reste, il passa par les flammes
Une boucle de vos cheveux.
Enfin, pour bien montrer qu’il faisait table rase,
Il effaça du mur l’indélébile phrase:
«Paul est épris de Virginie.
«De Virgini', d’Hortense ou bien de Caroline,
J’oubli' presque toujours le nom de l’héroïne
Quand la comédie est finie.
«Faut voir à pas confondre amour et bagatelle,
A pas trop mélanger la rose et l’immortelle,
Qu’il nous a dit en se sauvant,
A pas traiter comme une affaire capitale
Une petite fantaisie sentimentale
Plus de crédit dorénavant.
"
Ma mi', ne prenez pas ma complainte au tragique.
Les raisons qui, ce soir, m’ont rendu nostalgique,
Sont les moins nobles des raisons,
Et j’aurais sans nul doute enterré cette histoire
Si, pour renouveler un peu mon répertoire
Je n’avais besoin de chansons.

(translation)

Dirty little guy, he didn't wear wings anymore,
No more blindfolds and model ushers,
Wore the dark clothes
As soon as he had known the crash, the bankruptcy
Of our affairs of the heart he had set out
To recover all his stuff.
No sooner alighted from his black carriage,
He told us, "I'm coming to get my arrows
Now for you superfluous's.
"Without a shadow of sorrow or melancholy,
We saw him pack up the vain panoply
Lovers who no longer play.
Notifying, forgotten', the poor daisy
That had been stripped, formerly, according to the rite,
When we loved each other a little, a lot,
One by one, in place, he replaced the petals;
The day before, we would have cried foul,
His neck would have been wrung.
He burned our trophies, he burned our relics,
Our pledges, our portraits, our idyllic letters,
Fine was the share of the fire.
And I didn't flinch, I didn't have a death in my soul,
When, with all the rest, he went through the flames
A curl of your hair.
Finally, to show that he was making a clean sweep,
He erased from the wall the indelible phrase:
“Paul is in love with Virginia.
"Of Virgini', Hortense or Caroline,
I almost always forget the name of the heroine
When the comedy is over.
"You must not confuse love and trifle,
Don't mix rose and everlasting too much,
He said to us as he fled,
Not to be treated as a capital matter
A little sentimental fantasy
More credit from now on.
"
Honey, don't take my complaint tragically.
The reasons that tonight made me nostalgic,
Are the least noble of reasons,
And I would have undoubtedly buried this story
Yes, to refresh my repertoire a bit
I didn't need songs.