Translation of the song lyrics Mélanie - Georges Brassens

Mélanie (original)

Les chansons de salle de garde
Ont toujours été de mon goût
Et je suis bien malheureux, car de
Nos jours on n’en crée plus beaucoup
Pour ajouter au patrimoine
Folklorique des carabins, (bis)
J’en ai fait une, putain de moine
Plaise à Dieu qu’elle plaise aux copains.
(bis)
Ancienne enfant d’Marie-salope
Mélanie, la bonne au curé
Dedans ses trompes de Fallope
S’introduit des cierges sacrés
Des cierges de cire d’abeille
Plus onéreux, mais bien meilleurs, (bis)
Dame!
la qualité se paye
A Saint-Sulpice, comme ailleurs.
(bis)
Quand son bon maître lui dit: «Est-ce
Trop vous demander Mélanie
De n’user, par délicatesse
Que de cierges non encor bénits?
«Du tac au tac, elle réplique
Moi, je préfère qu’ils le soient, (bis)
Car je suis bonne catholique
Elle a raison, ça va de soi.
(bis)
Elle vous emprunte un cierge à Pâques
Vous le rend à la Trinité
Non, non, non, ne me dites pas que
C’est normal de tant le garder
Aux obsèques d’un con célèbre
Sur la bière, ayant aperçu, (bis)
Un merveilleux cierge funèbre
Elle partit à cheval dessus.
(bis)
Son mari, pris dans la tempête
La Paimpolaise était en train
De vouer, c'était pas si bête
Un cierge au patron des marins
Ce pieux flambeau qui vacille
Mélanie se l’est octroyé, (bis)
Alors le saint, cet imbécile
Laissa le marin se noyer.
(bis)
Les bons fidèles qui désirent
Garder pour eux, sur le chemin
Des processions, leur bout de cire
Doiv’nt le tenir à quatre mains
Car quand elle s’en mêl', sainte vierge
Elle cause un désastre, un malheur.
(bis)
La Saint-Barthélemy des cierges
C’est le jour de la Chandeleur.
(bis)
Souvent quand elle les abandonne
Les cierges sont périmés;
La saint' famill' nous le pardonne
Plus moyen de les rallumer
Comme ell' remue, comme elle se cabre
Comme elle fait des soubresauts, (bis)
En retournant au candélabre
Ils sont souvent en p’tits morceaux.
(bis)
Et comme elle n’est pas de glace
Parfois quand elle les restitue
Et qu’on veut les remettre en place
Ils sont complètement fondus
Et comme en outre elle n’est pas franche
Il arrive neuf fois sur dix (bis)
Qu’sur un chandelier à sept branches
Elle n’en rapporte que six.
(bis)
Mélanie à l’heure dernière
A peu de chances d'être élue;
Aux culs bénits de cett' manière
Aucune espèce de salut
Aussi, chrétiens, mes très chers frères
C’est notre devoir, il est temps, (bis)
De nous employer à soustraire
Cette âme aux griffes de Satan.
(bis)
Et je propose qu’on achète
Un cierge abondamment béni
Qu’on fera brûler en cachette
En cachette de Mélanie
En cachette car cette salope
Serait fichue d’se l’enfoncer (bis)
Dedans ses trompes de Fallope
Et tout s’rait à recommencer.
(bis)

Mélanie (translation)

Guard Room Songs
Have always been my taste
And I am very unhappy, because of
Nowadays we don't create many anymore
To add to the heritage
Folklore of carabins, (bis)
I made one, damn monk
Please God that it pleases the friends.
(bis)
Former child of Marie-slut
Mélanie, the priest's maid
Inside her fallopian tubes
Introduces sacred candles
Beeswax candles
More expensive, but much better, (bis)
Lady!
quality pays off
At Saint-Sulpice, as elsewhere.
(bis)
When his good master said to him, "Is it
Too much to ask of you Melanie
Not to use, out of delicacy
What candles not yet blessed?
"Tit for tat, she replies
Me, I prefer that they are, (twice)
'Cause I'm a good Catholic
She's right, of course.
(bis)
She borrows you a candle on Easter
You give it back to Trinity
No, no, no, don't tell me that
It's normal to keep it so much
At the funeral of a famous jerk
On the beer, having seen, (repeat)
A wonderful funeral candle
She rode on it.
(bis)
Her husband, caught in the storm
The Paimpolaise was in the process
To dedicate wasn't so silly
A candle to the patron saint of sailors
This pious flickering torch
Mélanie granted it to herself, (twice)
So the saint, that fool
Let the sailor drown.
(bis)
The good devotees who desire
Keep for them, on the way
Processions, their piece of wax
Gotta hold it with four hands
Because when she gets involved, holy virgin
It causes disaster, misfortune.
(bis)
The Saint-Barthélemy of candles
It is Candlemas Day.
(bis)
Often when she abandons them
The candles are outdated;
The holy family forgive us
No way to turn them back on
How she stirs, how she rears
As she jerks, (twice)
Returning to the candelabra
They are often in small pieces.
(bis)
And since she's not made of ice
Sometimes when she returns them
And we want to put them back
They are completely melted
And since besides she is not frank
It happens nine times out of ten (repeat)
Than on a seven branch candlestick
She only gets six.
(bis)
Melanie last hour
Unlikely to be elected;
To asses blessed this way
No kind of salvation
Also, Christians, my dear brothers
It's our duty, it's time, (twice)
To employ ourselves to subtract
This soul in the clutches of Satan.
(bis)
And I suggest we buy
An Abundantly Blessed Candle
That we'll burn in secret
On Melanie's Hideout
On the sly cause that bitch
Would be damned to sink it (twice)
Inside her fallopian tubes
And everything would have to start over.
(bis)