Translation of the song lyrics Marquise - Georges Brassens

Marquise (original)

Marquise, si mon visage
A quelques traits un peu vieux
Souvenez-vous qu'à mon âge
Vous ne vaudrez guères mieux
Le temps aux plus belles choses
Se plaîst à faire un affront
Et saura faner vos roses
Comme il a ridé mon front
Le mesme cours des planètes
Règle nos jours et nos nuits
On m’a vu ce que vous estes;
Vous serez ce que je suis
Peut-être que je serai vieille
Répond Marquise, cependant
J’ai vingt-six ans, mon vieux Corneille
Et je t’emmerde en attendant

Marquise (translation)

Marquise, if my face
Has some old features
Remember that at my age
You won't be much better
The time for the finer things
Likes to make a slight
And will wilt your roses
How it wrinkled my brow
The same course of the planets
Rule our days and our nights
I have been seen what you are;
You will be what I am
Maybe I'll be old
Marquise replies, however
I am twenty-six, my old Corneille
And fuck you waiting