Translation of the song lyrics Marinette (Avec ma p'tite chanson) - Georges Brassens

Marinette (Avec ma p'tite chanson) (original)

Quand j’ai couru chanter ma p’tit' chanson pour Marinette
La belle, la traîtresse était allée à l’opéra
Avec ma p’tit' chanson, j’avais l’air d’un con, ma mère
Avec ma p’tit' chanson, j’avais l’air d’un con
Quand j’ai couru porter mon pot d’moutarde à Marinette
La belle, la traîtresse avait déjà fini d’dîner
Avec mon petit pot, j’avais l’air d’un con, ma mère
Avec mon petit pot, j’avais l’air d’un con
Quand j’offris pour étrenne un’bicyclette à Marinette
La belle, la traîtresse avait acheté une auto
Avec mon p’tit vélo, j’avais l’air d’un con, ma mère
Avec mon p’tit vélo, j’avais l’air d’un con
Quand j’ai couru tout chose au rendez-vous de Marinette
La bell' disait: «J't'adore» à un sal' typ' qui l’embrassait
Avec mon bouquet d’fleurs, j’avais l’air d’un con, ma mère
Avec mon bouquet d’fleurs, j’avais l’air d’un con
Quand j’ai couru brûler la p’tit' cervelle à Marinette
La belle était déjà morte d’un rhume mal placé
Avec mon revolver, j’avais l’air d’un con, ma mère
Avec mon revolver, j’avais l’air d’un con
Quand j’ai couru lugubre à l’enterr’ment de Marinette
La belle, la traîtresse était déjà ressuscitée
Avec ma p’tit' couronn', j’avais l’air d’un con, ma mère
Avec ma p’tit' couronn', j’avais l’air d’un con

Marinette (Avec ma p'tite chanson) (translation)

When I ran to sing my little song for Marinette
The beautiful, the traitress had gone to the opera
With my little song, I looked like an idiot, my mother
With my little song, I looked like an idiot
When I ran to bring my jar of mustard to Marinette
The beautiful, the traitress had already finished dinner
With my potty, I looked like an idiot, my mother
With my potty, I looked like a fool
When I offered Marinette a bicycle as a gift
The beautiful, the traitress had bought a car
With my little bike, I looked like an idiot, my mother
With my little bike, I looked like an idiot
When I ran everything to Marinette's rendezvous
The bell said "I adore you" to a dirty guy who kissed her
With my bouquet of flowers, I looked like an idiot, my mother
With my bouquet of flowers, I looked like an idiot
When I ran to burn Marinette's little brain
Beauty had already died of a misplaced cold
With my revolver, I looked like an idiot, my mother
With my revolver, I looked like a fool
When I ran lugubrious to Marinette's funeral
The beautiful, the traitress was already resurrected
With my little crown, I looked like an idiot, my mother
With my little crown, I looked like an idiot