Lyrics of Le vent - Georges Brassens

Le vent (original)

Si, par hasard
Sur l’Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent fripon*
Prudenc', prends garde à ton jupon*
Si, par hasard
Sur l’Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent maraud*
Prudent, prends garde à ton chapeau
Les jean-foutre* et les gens probes*
Médis'nt* du vent furibond
Qui rebrouss'* les bois, détrouss'* les toits, retrouss'* les robes
Des jean-foutre* et des gens probes*
Le vent, je vous en réponds
S’en soucie*, et c’est justic', comm' de colin-tampon*
Si, par hasard
Sur l’Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent fripon*
Prudenc', prends garde à ton jupon*
Si, par hasard
Sur l’Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent maraud*
Prudenc', prends garde à ton chapeau
Bien sûr, si l’on ne se fonde
Que sur ce qui saute aux yeux
Le vent semble une brut' raffolant* de nuire à tout l’monde
Mais une attention profonde
Prouv' que c’est chez les fâcheux*
Qu’il préfèr' choisir les victimes de ses petits jeux
Si, par hasard
Sur l’Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent fripon*
Prudenc', prends garde à ton jupon*
Si, par hasard
Sur l’Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent maraud*
Prudenc', prends garde à ton chapeau

(translation)

If by chance
On the Pont des Arts
You cross the wind, the rogue wind*
Prudenc', take care of your petticoat*
If by chance
On the Pont des Arts
You cross the wind, the marauding wind*
Careful, watch your hat
The jerks* and the honest people*
Medi'nt* of the Furious Wind
Who rolls up* the woods, robs* the roofs, rolls up* the dresses
Fuck-jeans* and upright people*
The wind, I answer you
Cares*, and it's justic', like colin-tampon*
If by chance
On the Pont des Arts
You cross the wind, the rogue wind*
Prudenc', take care of your petticoat*
If by chance
On the Pont des Arts
You cross the wind, the marauding wind*
Careful, watch your hat
Of course, if one does not rely
Only on what is obvious
The wind seems like a gross' doting* to harm everyone
But deep attention
Prove that it's among the annoying ones*
That he prefers to choose the victims of his little games
If by chance
On the Pont des Arts
You cross the wind, the rogue wind*
Prudenc', take care of your petticoat*
If by chance
On the Pont des Arts
You cross the wind, the marauding wind*
Careful, watch your hat