Translation of the song lyrics Le fossoyeur - Georges Brassens

Le fossoyeur (original)

Dieu sait qu’je n’ai pas le fond méchant
Je ne souhait' jamais la mort des gens
Mais si l’on ne mourait plus
J’crèv'rais de faim sur mon talus
J’suis un pauvre fossoyeur
Les vivants croient qu’je n’ai pas d’remords
A gagner mon pain sur l’dos des morts
Mais ça m’tracasse et d’ailleurs
J’les enterre à contrecœur
J’suis un pauvre fossoyeur
Et plus j’lâch' la bride à mon émoi
Et plus les copains s’amus’nt de moi
Y m’dis’nt: «Mon vieux, par moments
T’as un' figur' d’enterr’ment»
J’suis un pauvre fossoyeur
J’ai beau m’dir' que rien n’est éternel
J’peux pas trouver ça tout naturel
Et jamais je ne parviens
A prendr' la mort comme ell' vient
J’suis un pauvre fossoyeur
Ni vu ni connu, brav' mort adieu !
Si du fond d’la terre on voit l’Bon Dieu
Dis-lui l’mal que m’a coûté
La dernière pelletée
J’suis un pauvre fossoyeur

Le fossoyeur (translation)

God knows I don't have a bad background
I never wish death on people
But if we don't die anymore
I would die of hunger on my embankment
I'm a poor gravedigger
The living believe that I have no remorse
To earn my bread on the backs of the dead
But it bothers me and besides
I bury them reluctantly
I'm a poor gravedigger
And the more I let go of my trepidation
And the more the friends make fun of me
They tell me: “My old man, at times
You have a funeral figure”
I'm a poor gravedigger
I can tell myself that nothing is eternal
I can't find it all natural
And I never can
To take death as it comes
I'm a poor gravedigger
Neither seen nor known, brav' mort adieu!
If from the bottom of the earth we see the Good Lord
Tell him the pain that cost me
The Last Shovel
I'm a poor gravedigger