Translation of the song lyrics La tondue - Georges Brassens

La tondue (original)

La belle qui couchait avec le roi de Prusse
Avec le roi de Prusse
A qui l’on a tondu le crâne rasibus
Le crâne rasibus
Son penchant prononcé pour les «ich liebe dich «Pour les «ich liebe dich «Lui valut de porter quelques cheveux postich’s
Quelques cheveux postich’s
Les braves sans-culott's et les bonnets phrygiens
Et les bonnets phrygiens
Ont livre sa crinière à un tondeur de chiens
A un tondeur de chiens
J’aurais dû prendre un peu parti pour sa toison
Parti pour sa toison
J’aurais dû dire un mot pour sauver son chignon
Pour sauver son chignon
Mais je n’ai pas bougé du fond de ma torpeur
Du fond de ma torpeur
Les coupeurs de cheveux en quatre m’ont fait peur
En quatre m’ont fait peur
Quand, pire qu’une brosse, elle eut été tondue
Elle eut été tondue
J’ai dit: «C'est malheureux, ces accroch'-c ur perdus
Ces accroch'-c ur perdus "
Et, ramassant l’un d’eux qui traînait dans l’ornière
Qui traînait dans l’ornière
Je l’ai, comme une fleur, mis à ma boutonnière
Mis à ma boutonnière
En me voyant partir arborant mon toupet
Arborant mon toupet
Tous ces coupeurs de natt’s m’ont pris pour un suspect
M’ont pris pour un suspect
Comme de la patrie je ne mérite guère
Je ne mérite guère
J’ai pas la Croix d’honneur, j’ai pas la croix de guerre
J’ai pas la croix de guerre
Et je n’en souffre pas avec trop de rigueur
Avec trop de rigueur
J’ai ma rosette à moi: c’est un accroche-c ur
C’est un accroche-c ur

La tondue (translation)

The beauty who slept with the King of Prussia
With the King of Prussia
Whose skull was shaved rasibus
The rasibus skull
His pronounced penchant for "ich liebe dich" For "ich liebe dich" earned him to wear a few hairpieces
Some false hair
The brave sans-culot's and the Phrygian caps
And the Phrygian caps
Delivered his mane to a dog shearer
To a dog shearer
I should have taken a little side for his fleece
Gone for his fleece
I should have said a word to save her bun
To save her bun
But I didn't move from the depths of my torpor
From the bottom of my torpor
Haircuts in four scared me
In four scared me
When, worse than a brush, she had been shorn
She had been shorn
I said, "It's unfortunate, these lost heartbreakers
These lost heartbreakers"
And, picking up one of them that was dragging in the rut
Who dragged in the rut
I put it, like a flower, in my buttonhole
Put on my buttonhole
Watching me leave wearing my cheekbones
Sporting my toupee
All these natt cutters took me for a suspect
took me for a suspect
As of the fatherland I hardly deserve
I hardly deserve
I don't have the Cross of Honor, I don't have the War Cross
I don't have the war cross
And I don't suffer too badly
With too much rigor
I have my own rosette: it's a heart-catcher
It's a heart catcher