Translation of the song lyrics Embrasse-les tous - Georges Brassens

Embrasse-les tous (original)

Tu n’es pas de cell’s qui meur’nt où ell’s s’attachent
Tu frottes ta joue à toutes les moustaches
Faut s' lever de bon matin pour voir un ingénu
Qui n' t’ait pas connu'
Entré' libre à n’importe qui dans ta ronde
Cœur d’artichaut, tu donne' un' feuille à tout l' monde
Jamais, de mémoire d’homm', moulin n’avait été
Autant fréquenté
De Pierre à Paul, en passant par Jule' et Félicien
Embrasse-les tous
Embrasse-les tous
Dieu reconnaîtra le sien !
Passe-les tous par tes armes
Passe-les tous par tes charmes
Jusqu'à c' que l’un d’eux, les bras en croix
Tourne de l'œil dans tes bras
Des grands aux p’tits en allant jusqu’aux Lilliputiens
Embrasse-les tous
Dieu reconnaîtra le sien
Jusqu'à ce qu’amour s’ensuive
Qu'à son cœur une plai' vive
Le plus touché d’entre nous
Demande grâce à genoux
En attendant le baiser qui fera mouche
Le baiser qu’on garde pour la bonne bouche
En attendant de trouver, parmi tous ces galants
Le vrai merle blanc
En attendant qu' le p’tit bonheur ne t’apporte
Celui derrière qui tu condamneras ta porte
En marquant dessus «Fermé jusqu'à la fin des jours
Pour cause d’amour «…
De Pierre à Paul, en passant par Jule' et Félicien
Embrasse-les tous
Embrasse-les tous
Dieu reconnaîtra le sien !
Passe-les tous par tes armes
Passe-les tous par tes charmes
Jusqu'à c’que l’un d’eux, les bras en croix
Tourne de l'œil dans tes bras
Des grands aux p’tits en allant jusqu’aux Lilliputiens
Embrasse-les tous
Dieu reconnaîtra le sien!
Alors toutes tes fredaines
Guilledous et prétentaines
Tes écarts, tes grands écarts
Te seront pardonnés, car
Les fill’s quand ça dit «je t’aime»
C’est comme un second baptême
Ça leur donne un cœur tout neuf
Comme au sortir de son œuf

Embrasse-les tous (translation)

You're not one of those who die where they attach themselves
You rub your cheek at all the mustaches
You have to get up early in the morning to see an ingenuous
Who didn't know you
Free entry to anyone in your round
Artichoke heart, you give everyone a leaf
Never, in living memory, had a mill been
as frequented
From Pierre to Paul, via Jule' and Félicien
kiss them all
kiss them all
God will recognize his!
Put them all through your arms
Pass them all by your charms
Until one of them, arms crossed
Roll your eyes in your arms
From the big ones to the little ones going up to the Lilliputians
kiss them all
God will recognize his
Until love ensues
That in his heart a lively pleasure
The most affected among us
Ask for mercy on your knees
Waiting for the kiss that hits the mark
The kiss we keep for the good mouth
Waiting to find, among all these gallants
The true white blackbird
While waiting for the little happiness to bring you
The one behind whom you will condemn your door
By marking on it "Closed until the end of days
For the sake of love "...
From Pierre to Paul, via Jule' and Félicien
kiss them all
kiss them all
God will recognize his!
Put them all through your arms
Pass them all by your charms
Until one of them, arms crossed
Roll your eyes in your arms
From the big ones to the little ones going up to the Lilliputians
kiss them all
God will recognize his!
So all your pranks
Guilledous and Pretentaines
Your gaps, your big gaps
You will be forgiven, for
The girls when it says "I love you"
It's like a second baptism
It gives them a brand new heart
Like coming out of its egg