Translation of the song lyrics Bécassine - Georges Brassens

Bécassine (original)

Un champ de blé prenait racine
Sous la coiffe de Bécassine,
Ceux qui cherchaient la toison d’or
Ailleurs avaient bigrement tort.
Tous les seigneurs du voisinage,
Les gros bonnets, grands personnages,
Rêvaient de joindre à leur blason
Une boucle de sa toison.
Un champ de blé prenait racine
Sous la coiffe de Bécassine.
C’est une espèce de robin,
N’ayant pas l’ombre d’un lopin,
Qu’elle laissa pendre, vainqueur,
Au bout de ses accroche-cœurs.
C’est une sorte de manant,
Un amoureux du tout-venant
Qui pourra chanter la chanson
Des blés d’or en toute saison
Et jusqu'à l’heure du trépas,
Si le diable s’en mêle pas.
Au fond des yeux de Bécassine
Deux pervenches prenaient racine,
Si belles que Sémiramis
Ne s’en est jamais bien remis'.
Et les grands noms à majuscules,
Les Cupidons à particules
Auraient cédé tous leurs acquêts
En échange de ce bouquet.
Au fond des yeux de Bécassine
Deux pervenches prenaient racine.
C’est une espèce de gredin,
N’ayant pas l’ombre d’un jardin,
Un soupirant de rien du tout
Qui lui fit faire les yeux doux.
C’est une sorte de manant,
Un amoureux du tout-venant
Qui pourra chanter la chanson
Des fleurs bleu’s en toute saison
Et jusqu'à l’heure du trépas,
Si le diable s’en mêle pas.
A sa bouche, deux belles guignes,
Deux cerises tout à fait dignes,
Tout à fait dignes du panier
De madame de Sévigné.
Les hobereaux, les gentillâtres,
Tombés tous fous d’elle, idolâtres,
Auraient bien mis leur bourse à plat
Pour s’offrir ces deux guignes-là,
Tout à fait dignes du panier
De madame de Sévigné.
C’est une espèce d'étranger,
N’ayant pas l’ombre d’un verger,
Qui fit s’ouvrir, qui étrenna
Ses joli’s lèvres incarnat.
C’est une sorte de manant,
Un amoureux du tout-venant
Qui pourra chanter la chanson
Du temps des ceris’s en tout' saison
Et jusqu'à l’heure du trépas,
Si le diable s’en mêle pas.
C’est une sorte de manant,
Un amoureux du tout-venant
Qui pourra chanter la chanson
Du temps des ceris’s en tout' saison
Et jusqu'à l’heure du trépas,
Si le diable s’en mêle pas.

(translation)

A field of wheat was taking root
Under Bécassine's headdress,
Those who sought the Golden Fleece
Elsewhere were damn wrong.
All the neighboring lords,
The big hats, big characters,
Dreamed of adding to their coat of arms
A curl of his fleece.
A field of wheat was taking root
Under Bécassine's headdress.
It's a kind of robin,
Not having the shadow of a plot,
Which she left hanging, victorious,
At the end of her heart-catchers.
It's a kind of peasant,
A lover of everything
Who can sing the song
Golden wheats in all seasons
And until the hour of death,
If the devil don't get involved.
Deep in Bécassine's eyes
Two periwinkles were taking root,
So beautiful as Semiramis
Never got over it well.
And big capitalized names,
Particle Cupids
Would have ceded all their acquests
In exchange for this bouquet.
Deep in Bécassine's eyes
Two periwinkles were taking root.
He's some kind of rascal,
Not having the shade of a garden,
A nothing suitor
Which made him roll his eyes.
It's a kind of peasant,
A lover of everything
Who can sing the song
Blue flowers in all seasons
And until the hour of death,
If the devil don't get involved.
In his mouth, two beautiful guignes,
Two quite worthy cherries,
Completely basket worthy
From Madame de Sévigné.
The squires, the gentlemen,
Fallen all mad about her, idolaters,
Would have flattened their purse
To afford these two guignes,
Completely basket worthy
From Madame de Sévigné.
He's a kind of stranger
Not having the shade of an orchard,
Who made to open, who released
Her pretty pink lips.
It's a kind of peasant,
A lover of everything
Who can sing the song
Cherry weather in all seasons
And until the hour of death,
If the devil don't get involved.
It's a kind of peasant,
A lover of everything
Who can sing the song
Cherry weather in all seasons
And until the hour of death,
If the devil don't get involved.