Translation of the song lyrics WEIN & WASSER - Genetikk

WEIN & WASSER (original)

Yo, drei Uhr morgens
21. April, Paris
Yeah
Ich mach' keine Single-Lounge
Sondern platzen Chardonnay, um die Schmerzen zu lindern,
Wir haben dich hier noch nie geseh’n,
OTW und ich leb' auf 'nem fremden Planet
Ouh-la-la-la
Wir sind Space-Refugees, das der Soundtrack für die Odyssee
Lost in Translation, ich sprech' sieben Sprachen, doch verstehe kein’n Menschen
Wenn ich geh', dann mit 'nem Knall — 31. Dezember
Flaschen auf’n Tisch, feier' jeden Tag Silvester
Sex, Drugs, Depressionen, die Geschichte eines Rapstars
Alles ist vergänglich, doch Genetikk is' forever
Aufstieg und Fall, man sagt das Leben sei bedeutungslos
Wie kann das sein, jemand hat mir gesagt du liebst mich noch
Die Hoffnung stirbt in mein’n Armen
Ich kannte nicht mal ihren Namen
Saufe Wein, predig' Wasser
Nehm' noch ein’n Zug, ich komm nicht los von meinen Lastern
Weiß nicht, wer sich dieses Leben für uns ausgedacht hat
Doch hoffe das ich auch mal sagen kann, dass es geklappt hat
Saufe Wein, predig' Wasser
Nehm' noch ein’n Zug, ich komm nicht los von meinen Lastern
Weiß nicht, wer sich dieses Leben für uns ausgedacht hat
Doch hoffe das ich auch mal sagen kann, dass es geklappt hat
Ja ist ja und nein ist nein
Bruder, dieses Leben ist zu kurz für ein vielleicht
Auf 'ner Brücke an der, jeder Fluss fließt ins Meer
Frühling in Paris, aber Herbst in meinem Herz
Die ganze Welt hat Angst allein zu sein
Acht Milliarden gestrandet auf den Sandkorn der Einsamkeit
Nehm' noch einen Schluck, mach' noch einen Zug
Und hast du alles in Griff, bewegst du dich nicht schnell genug
Weiße Tauben, rote Rosen, Weihrauch betört die Sinne
Egal wie laut die Welt, ich hör' das Flüstern deiner Stimme
Dieses Leben ist 'ne Schaukel zwischen Schmerz und Langeweile
Also bring noch eine Flasche von dem Wein her
Wenn ich sterbe, pflanz auf meinem Grab einen Baum
Nimm seine Früchte, brenn draus Schnaps und trink mich aus
Wenn er stark ist, nimm die Axt und bau ein Haus
Oder mach Feuer, danach bin ich zu was getauft
Saufe Wein, predig' Wasser
Nehm' noch ein’n Zug, ich komm nicht los von meinen Lastern
Weiß nicht, wer sich dieses Leben für uns ausgedacht hat
Doch hoffe das ich auch mal sagen kann, dass es geklappt hat
Saufe Wein, predig' Wasser
Nehm' noch ein’n Zug, ich komm nicht los von meinen Lastern
Weiß nicht, wer sich dieses Leben für uns ausgedacht hat
Doch hoffe das ich auch mal sagen kann, dass es geklappt hat

WEIN & WASSER (translation)

Yo, three in the morning
April 21, Paris
yes
I don't do a single lounge
But burst Chardonnay to ease the pain
We have never seen you here
OTW and I live on a strange planet
Ooh-la-la-la
We are space refugees, this is the soundtrack for the odyssey
Lost in translation, I speak seven languages, but don't understand anyone
If I go, then with a bang — December 31st
Bottles on the table, celebrate New Year's Eve every day
Sex, drugs, depression, the story of a rap star
Everything is ephemeral, but Genetikk is' forever
Rise and fall, they say life is meaningless
How can that be, someone told me you still love me
Hope dies in my arms
I didn't even know her name
Drink wine, preach water
Take another train, I can't get rid of my vices
Don't know who came up with this life for us
But I hope that I can also say that it worked
Drink wine, preach water
Take another train, I can't get rid of my vices
Don't know who came up with this life for us
But I hope that I can also say that it worked
Yes is yes and no is no
Brother, this life is too short for a maybe
On a bridge, every river flows into the sea
Spring in Paris, but autumn in my heart
The whole world is afraid to be alone
Eight billion stranded on the grain of loneliness
Take another sip, take another hit
And if you have everything under control, you are not moving fast enough
White doves, red roses, incense beguile the senses
No matter how loud the world, I hear the whisper of your voice
This life is a swing between pain and boredom
So bring another bottle of the wine
When I die, plant a tree on my grave
Take its fruit, distill schnapps out of it and drink me up
When he is strong, take the ax and build a house
Or make a fire, after that I'm baptized into something
Drink wine, preach water
Take another train, I can't get rid of my vices
Don't know who came up with this life for us
But I hope that I can also say that it worked
Drink wine, preach water
Take another train, I can't get rid of my vices
Don't know who came up with this life for us
But I hope that I can also say that it worked