Translation of the song lyrics WECK MICH NIE MEHR AUF - Genetikk

WECK MICH NIE MEHR AUF (original)

Studio vernebelt und ich frag die Götter
Wie soll man diese Welt ertragen, nur 'nen Tag länger?
Der Shit ist lächerlich (Lächerlich)
Ich muss heulen und ich denk an dich
Du lebst in mir, Gott lebt in uns allen
Rosen auf dein Grab, du bist zu früh gefallen
Wir bleiben hier, machen das Beste draus
Auch wenn der Alltag uns die Kräfte raubt
Die Trauer wie ein' Schleier vor den Augen
Jede Berührung fühlt sich an, als ob die Finger taub sind
Alles ist anders, seit du nicht mehr hier bist
Ich weiß nicht wie, einfach anders, ja, ich kapiers nicht
Wollt dir so viel sagen, aber wie?
Worte gibt es viel, doch keins kann sagen, was ich fühl
Es zieht mich in den Wald, versuch die Luft zu trinken
Ich versuch nur diesen Durst zu stillen
Du kommst wieder als mein Traum
Ich geh immer früher schlafen, denn erwarten kann ich’s kaum
Jeden Morgen steh ich auf, zähl die Minuten die es braucht
Bis wir uns wiedersehen, mach die Augen nie mehr auf
Du kommst wieder als mein Traum
Ich geh immer früher schlafen, denn erwarten kann ich’s kaum
Jeden Morgen steh ich auf, zähl die Minuten die es braucht
Bis wir uns wiedersehen, bitte weck mich nie mehr auf
Irgendwas ist anders, ich kanns nicht erklären
In mir ist alles leer
Bin ich allein, kriecht es rein durch jede Ritze
Bitte, halt mich fest, bevor ich noch ganz verschwinde
Denn manchmal finde ich den Weg zurück nicht
Oder ich will nicht — was weiß ich denn (Fuck it)
Ein Teil von mir ist sowieso schon drüben
All das hier kommt mir vor wie eine große Lüge
Doch dann tauch ich auf, das Leben reißt mich an den Haaren
Ohrfeigen, rote Wangen, meine lahmes Herz beginnt zu schlagen
Leidenschaft durchströmt mich, so wie tausend kleine Nadeln
Diese Welt raubt mir den Schlaf, dafür raub ich ihr den Atem
Amen, ich bete jeden Abend
Frag die Götter, wie zur Hölle soll ich das ertragen?
Doch wenn im Sand die Fußspuren nicht mehr da sind
Dann weißt du, dass sie dich tragen
Du kommst wieder als mein Traum
Ich geh immer früher schlafen, denn erwarten kann ich’s kaum
Jeden Morgen steh ich auf, zähl die Minuten, die es braucht
Bis wir uns wiedersehen, mach die Augen nie mehr auf
Du kommst wieder als mein Traum
Ich geh immer früher schlafen, denn erwarten kann ich’s kaum
Jeden Morgen steh ich auf, zähl die Minuten, die es braucht
Bis wir uns wiedersehen, bitte weck mich nie mehr auf
Weck mich nie mehr auf
Ich will nix mehr sehen, nix mehr hören
Nix mehr fühlen

WECK MICH NIE MEHR AUF (translation)

Studio foggy and I ask the gods
How are you supposed to endure this world, just one more day?
That shit is ridiculous (ridiculous)
I have to cry and I think of you
You live in me, God lives in all of us
Roses on your grave, you fell too soon
We stay here, make the best of it
Even if everyday life robs us of our strength
The sadness like a 'veil before the eyes
Every touch feels like fingers are numb
Everything is different since you're no longer here
I don't know how, just different, yeah, I don't get it
Want to tell you so much, but how?
There are many words, but none can say what I feel
I'm drawn to the woods, try to drink the air
I'm just trying to quench this thirst
You come back as my dream
I always go to bed earlier because I can hardly wait
Every morning I get up, count the minutes it takes
Until we meet again, never open your eyes again
You come back as my dream
I always go to bed earlier because I can hardly wait
Every morning I get up, count the minutes it takes
Until we meet again, please don't ever wake me up
Something is different, I can't explain it
In me everything is empty
When I'm alone, it creeps in through every crack
Please hold me before I disappear completely
'Cause sometimes I can't find my way back
Or I don't want to - what do I know (Fuck it)
A part of me is already over there anyway
All of this seems like a big lie to me
But then I show up, life pulls my hair
Face Slapping Red cheeks my lame heart starts beating
Passion flows through me like a thousand tiny needles
This world robs me of sleep, but I rob it of breath
Amen, I pray every night
Ask the gods how the hell am I supposed to take this?
But when the footprints are no longer there in the sand
Then you know that they carry you
You come back as my dream
I always go to bed earlier because I can hardly wait
Every morning I get up, count the minutes it takes
Until we meet again, never open your eyes again
You come back as my dream
I always go to bed earlier because I can hardly wait
Every morning I get up, count the minutes it takes
Until we meet again, please don't ever wake me up
never wake me up again
I don't want to see anything anymore, hear nothing more
feel nothing more