| Diese Welt ist nur ein Garten ohne Blüten
| This world is just a garden without flowers
|
| Wie Hunde die nicht bell’n, wie Zwei, die sich nicht Lieben
| Like dogs that don't bark, like two that don't love each other
|
| Himmel ohne Sterne, Park voll toter Bäume
| Sky without stars, park full of dead trees
|
| Lachen ohne Klang und Schlafen ohne Träume
| Laughter without sound and sleep without dreams
|
| Diese Welt ist wie ein Lied, nur ohne Melodie
| This world is like a song without a melody
|
| Ein Feuer ohne Wärme, ein Leben ohne sie
| A fire without warmth, a life without it
|
| Ein Herz im Glas, ein Gedicht ohne Strophen
| A heart in a glass, a poem without stanzas
|
| Ein Donner ohne Blitz wie Regen ohne Bogen
| A thunder without lightning like rain without a bow
|
| Bücher ohne Seiten, Bilder ohne Farben
| Books without pages, pictures without colors
|
| Geschichten ohne Fantasie und Worte ohne Taten
| Stories without imagination and words without actions
|
| Ein Wein' ohne Trän', Gebete ohne Glauben
| A wine without tears, prayers without faith
|
| Man sieht nur mit dem Herzen gut und nicht mit sein' Augen
| One sees rightly only with the heart and not with one's eyes
|
| Ein Vogel ohne Nest wie Häuser ohne Zimmer
| A bird without a nest like houses without a room
|
| Straßen ohne Weg, Spielplätze ohne Kinder
| Streets without paths, playgrounds without children
|
| Schmetterlinge ohne Bauch in dem sie fliegen könn'
| Butterflies without a belly where they can fly
|
| Eine and’re Welt als diese lernt ihr niemals kenn'
| You will never get to know another world than this
|
| Eure Welt ist Plastik (Plastik)
| Your world is plastic (plastic)
|
| Alles Falsch, alles Fassade (Fassade)
| All wrong, all facade (Facade)
|
| Erst wenn die Schneekugel geplatzt ist (geplatzt ist)
| Only when the snow globe has burst (has burst)
|
| Kann ich atmen, kann ich atmen
| Can I breathe, can I breathe
|
| Eure Welt ist Plastik (Plastik)
| Your world is plastic (plastic)
|
| Alles Falsch, alles Fassade (Fassade)
| All wrong, all facade (Facade)
|
| Erst wenn die Schneekugel geplatzt ist (geplatzt ist)
| Only when the snow globe has burst (has burst)
|
| Kann ich atmen, kann ich atmen
| Can I breathe, can I breathe
|
| Diese Welt ist wie ein Ozean, nur ohne Wasser
| This world is like an ocean only without water
|
| Puppen aus Porzellan, nur noch ein bisschen blasser
| Porcelain dolls, just a little faded
|
| Wie eine Hand, die keine andere zu fassen kriegt
| Like a hand that no one else can grab
|
| Weil diese Welt von dem, der sie erschuf verlassen ist
| Because this world is abandoned by the one who created it
|
| Türen ohne Klinke, Küsse ohne Lippen
| Doors without handles, kisses without lips
|
| Nabel ohne Schnur und Logen ohne Sitze
| Navels without cords and boxes without seats
|
| Bühne ohne Szene, Schatten ohne Sonne
| Stage without scene, shade without sun
|
| Schlüssel ohne Schloss und Trommler ohne Trommel
| Key without lock and drummer without drum
|
| Züge ohne Schiene, Motten ohne Licht
| Trains without rails, moths without lights
|
| Clowns ohne Schminke, ein Leben ohne dich
| Clowns without makeup, life without you
|
| Adern ohne Blut, Sternschnuppen ohne Wünsche
| Veins without blood, shooting stars without wishes
|
| Ihr kriegt Eden nie zu seh’n, es liegt im toten Winkel
| You never get to see Eden, it's in the blind spot
|
| Schreie die keiner hört — Sätze die niemand sagt
| Screams that nobody hears — phrases that nobody says
|
| Dinge, die keiner fühlt — Schätze, die niemand jagt
| Things Nobody Feels — Treasures Nobody Chases
|
| Töne, die keiner spielt — Wunder, die keiner sieht
| Sounds that nobody plays - miracles that nobody sees
|
| Ihr seid für alle Zeit vertrieben aus dem Paradies
| You are expelled from paradise forever
|
| Eure Welt ist Plastik (Plastik)
| Your world is plastic (plastic)
|
| Alles Falsch, alles Fassade (Fassade)
| All wrong, all facade (Facade)
|
| Erst wenn die Schneekugel geplatzt ist (geplatzt ist)
| Only when the snow globe has burst (has burst)
|
| Kann ich atmen, kann ich atmen
| Can I breathe, can I breathe
|
| Eure Welt ist Plastik (Plastik)
| Your world is plastic (plastic)
|
| Alles Falsch, alles Fassade (Fassade)
| All wrong, all facade (Facade)
|
| Erst wenn die Schneekugel geplatzt ist (geplatzt ist)
| Only when the snow globe has burst (has burst)
|
| Kann ich atmen, kann ich atmen | Can I breathe, can I breathe |