Translation of the song lyrics Lieb's oder lass es - Genetikk

Lieb's oder lass es (original)

Lieb’s oder lass es, alles da zwischendrin gibts nicht
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
Lieb’s oder lass es, alles da zwischendrin gibts nicht
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
Ich weiß noch ganz genau, als ob es gestern war
Ich wollt' die Welt erobern in mein' Pampers in extra large
Mit funkelden Augen, die strahl’n als wenn Silvester war
Händen, die nach allem greifen, was nicht grad befestigt war
Ich ging auf Verbrecherjagd, Indianer gegen Westernstar
Mit den Mädchen wollten wir nicht spielen, weil sie ätzend war’n
Egal ob Regen, Hagel, Schnee
Es gab kein schlechten Tag, hat kein' Spaß gemacht
Wenn wir danach nicht richtig dreckig war’n
Blau gemacht, über'n Zaun ins Schwimmbad
Wir haben geklaut wie die Raben, früher ging das
Jeden Tag zum Bolzplatz, Könige der Straße
Autoreifen platt —, Mama ich schwöre dir, ich war’s nicht!"
Prügeln auf dem Schulhof, rauchen in der Pause
Keiner von uns war vor Sonnenuntergang zuhause
Wir waren die coolsten und träumten von gar nix
Dafür war keine Zeit, sowas wie Langeweile gab’s nicht, yo
Lieb’s oder lass es, alles da zwischendrin gibts nicht
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
Lieb’s oder lass es, alles da zwischendrin gibts nicht
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
Genetikk — tikk — tikk — Boom!
Es war nicht immer einfach damals, aber witzig war’s
Zumindest soweit’s mich betraf, ich war nicht so brav
Denn ich wusste mich zu wehren, wenn man mich nicht mag
Und wenn die Polizei kam, hab’n wir nix gesagt
So als ich etwa 14 war entdeckte ich das Gras
Wir sind geflogen alle, immer höher Richtung Mars
Und so ging es weiter bis man über mich dann sagt:
«Sein Leben war 'ne Achterbahn und dann legte er sich ins Grab.»
Wenn ein Vollspast was gewollt hat
Traf man sich kurz mal ohne Fußball auf’m Bolzplatz
Weil heut ein Vollspast was gewollt hat
Trafen wir uns kurz mal für ein Meeting auf’m Golfplatz
Doch es ist nicht wichtig, ob du irgendwann mal Gold hast
Wichtiger ist, dass du die Familie stolz machst
Mach was aus dem Leben, auch wenn’s dich manchmal belastet
Entweder du liebst es oder hasst es
Lieb’s oder lass es, alles da zwischendrin gibts nicht
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
Lieb’s oder lass es, alles da zwischendrin gibts nicht
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich

Lieb's oder lass es (translation)

Love it or leave it, there is nothing in between
As kids we didn't give a damn who was broke or rich
Where you come from and which shoe was not important back then
And if you think differently today, diggah, then fuck you
Love it or leave it, there is nothing in between
As kids we didn't give a damn who was broke or rich
Where you come from and which shoe was not important back then
And if you think differently today, diggah, then fuck you
I can still remember exactly, as if it were yesterday
I wanted to conquer the world in my Pampers extra large
With sparkling eyes that shine as if it was New Year's Eve
Hands that grab anything that wasn't just fastened
I went on a manhunt, Indians versus western stars
We didn't want to play with the girls because they sucked
No matter if rain, hail, snow
There was no bad day, it wasn't fun
If we weren't really dirty afterwards
Made blue, over the fence into the swimming pool
We stole like ravens, it used to be possible
Every day to the soccer field, kings of the street
Flat tires - Mom, I swear it wasn't me!"
Fighting in the schoolyard, smoking during the break
Neither of us got home before sundown
We were the coolest and dreamed of nothing
There was no time for that, there was no such thing as boredom, yo
Love it or leave it, there is nothing in between
As kids we didn't give a damn who was broke or rich
Where you come from and which shoe was not important back then
And if you think differently today, diggah, then fuck you
Love it or leave it, there is nothing in between
As kids we didn't give a damn who was broke or rich
Where you come from and which shoe was not important back then
And if you think differently today, diggah, then fuck you
Genetikk—tikk—tikk—boom!
It wasn't always easy back then, but it was funny
At least as far as I was concerned, I wasn't that good
Because I knew how to defend myself if people didn't like me
And when the police came, we didn't say anything
I discovered grass when I was about 14
We all flew, higher and higher towards Mars
And so it went on until they said about me:
"His life was a roller coaster and then he laid himself in the grave."
When a full spam wanted something
If you met briefly without football on the football field
Because today a full spam wanted something
We met briefly for a meeting on the golf course
But it doesn't matter if you ever have gold
More important is that you make the family proud
Do something with life, even if it sometimes weighs on you
You either love it or hate it
Love it or leave it, there is nothing in between
As kids we didn't give a damn who was broke or rich
Where you come from and which shoe was not important back then
And if you think differently today, diggah, then fuck you
Love it or leave it, there is nothing in between
As kids we didn't give a damn who was broke or rich
Where you come from and which shoe was not important back then
And if you think differently today, diggah, then fuck you