Translation of the song lyrics Dis que tu me retiendras - Garou

Dis que tu me retiendras (original)

Tu connais mon talon d’Achille
Je n’ai jamais su te parler
Mes mots ne sont pas très agiles
Ils ne savent pas te faire danser
J’aimerais savoir comment dire
Savoir comment te faire rire
Mais je n’sais pas et je me sens glisser
Si tu savais comme dans ma tête
Je cause bien et sans répit
Des phrases belles mais muettes
Des phrases belles où je te dis
Où je te dis que j’aime
Où je te dis que j’aime
Que j’aimerais savoir te faire danser
Ne t’en fais pas
Il ne faut pas m'écouter
Je disais ça
Sans trop y penser
Quoi?
Qu’est-c'qui te fait croire que moi j’ai peur
Qu’est-c'qui te fait penser que je pleure
Dis que tu me retiendras
Si tu étais dans ma tête
Tout serait bien moins compliqué
Tu aurais l’amour en direct
Sans aucune pensée falsifiée
J’aimerais savoir comment faire
Oui savoir comment te plaire
Mais tout ce que je fais c’est de glisser
Oublie tout ça
Il fallait pas m'écouter
Je l’ai dit comme ça
Sans même y penser
Quoi?
Qu’est-c'qui te fait croire que moi j’ai peur
Qu’est-c'qui te fait penser que je pleure
Dis que tu me retiendras
Dis que tu me retiendras
Dis que tu veux bien de moi
Dis que tu veux bien de moi
Dis que tu me retiendras

Dis que tu me retiendras (translation)

You know my Achilles heel
I never knew how to talk to you
My words aren't very nimble
They don't know how to make you dance
I wish I knew how to say
Know how to make you laugh
But I don't know and I feel myself slipping
If you knew like in my head
I talk well and without respite
Beautiful but mute sentences
Beautiful sentences where I tell you
Where I tell you that I love
Where I tell you that I love
That I wish I knew how to make you dance
Do not worry
Don't listen to me
I said that
Without thinking too much about it
What?
What makes you think I'm scared
What makes you think I'm crying
Say you'll hold me back
If you were in my head
Everything would be much less complicated
You would have love live
Without any falsified thoughts
I would like to know how to do
Yes know how to please you
But all I do is slide
Forget it all
You shouldn't listen to me
I said it like this
Without even thinking about it
What?
What makes you think I'm scared
What makes you think I'm crying
Say you'll hold me back
Say you'll hold me back
Say you want me
Say you want me
Say you'll hold me back