Translation of the song lyrics Право на выбор - Гарик Сукачёв, Неприкасаемые

Право на выбор (original)

Кто-то сидел в прокуренной кухне,
Кто-то гулял босиком,
Кто-то ночью не спал, кто-то утром не встал,
Кто-то целовался в лифте тайком,
Кто-то думал: «Я как Гребенщиков,
Я даже круче умею петь!»,
А кто-то встал у края крыши,
И захотел улететь…
Но, впрочем, у каждого есть право на выбор,
Право на выбор…
Обручальные кольца пропил сосед,
Он в запое две тысячи лет,
На заборе написано: «ВИКТОР ЦОЙ»,
Но за этим забором ничего нет,
Электричка опоздала на пятнадцать минут,
И ты боялась, что скажет мать,
А наутро всё изменится и перетрётся,
Но к вечеру вновь повторится опять…
Но, впрочем, у каждого есть право на выбор,
Право на выбор…
И кто-то снова будет грустить на кухне,
А кто-то не сможет заснуть,
Кто-то скажет: «Но я же люблю тебя, глупая»
Чей-то автобус захочет свернуть,
Кто-то поставит всё на удачу,
А кто-то бросит семью,
Но только один хоть чего-то изменит,
Тот, кто встанет на крыше, на самом краю…
Но, впрочем, у каждого есть право на выбор,
Право на выбор…

Право на выбор (translation)

Someone was sitting in a smoky kitchen,
Someone was walking barefoot
Someone did not sleep at night, someone did not get up in the morning,
Someone secretly kissed in the elevator
Someone thought: "I'm like Grebenshchikov,
I can even sing better!",
And someone stood at the edge of the roof,
And wanted to fly away...
But, however, everyone has the right to choose,
The right to choose...
Wedding rings were drunk by a neighbor,
He's been drinking for two thousand years,
On the fence is written: "VIKTOR TSOI",
But behind this fence there is nothing,
The train was fifteen minutes late,
And you were afraid of what your mother would say
And in the morning everything will change and grind,
But by evening it will happen again...
But, however, everyone has the right to choose,
The right to choose...
And someone will be sad again in the kitchen,
And someone can't sleep
Someone will say: "But I love you, stupid"
Someone's bus wants to turn,
Someone will put everything on luck
And someone will leave the family,
But only one at least will change something,
The one who stands on the roof, on the very edge...
But, however, everyone has the right to choose,
The right to choose...