Translation of the song lyrics А там на улице - Галина Журавлёва

А там на улице (original)

Говорят, я тобою брошена — ты решил
Что же, пусть так и будет.
На дворе, белоснежной порошею,
Грустным вальсом, кружится зима.
Говорят, я тобою брошена,
Как травинка косою, скошена
Холод ночи, плетет без устали,
В окнах, инеем, кружева.
А там, на улице, рябина спелая,
Купает ягоды в снегу.
Ну, что тут сделаешь, когда по белому,
Рисуют черную пургу.
А там, на улице, рябина спелая,
Сидят, по парам снегири.
Вот так, встречаются, потом расходятся,
С рябиной горечью, внутри.
Говорят, я тобою брошена — ты решил
Что же, пусть так и будет.
Бог простит, а друзья не осудят,
Да и что им, они же друзья
Говорят, я тобою брошена,
Постучалась беда непрошено.
Болью в грудь, словно в дверь.
Наивная!!!
Не подумав, открыла я.

(translation)

They say I'm abandoned by you - you decided
Well, so be it.
In the yard, snow-white powder,
Sad waltz, winter is spinning.
They say I'm abandoned by you
Like a blade of grass slanting, beveled
The cold of the night, weaves tirelessly,
In the windows, frost, lace.
And there, on the street, the rowan is ripe,
Bathes berries in the snow.
Well, what can you do when it's white,
Draw a black blizzard.
And there, on the street, the rowan is ripe,
They sit in pairs of bullfinches.
So, they meet, then they disperse,
With rowan bitterness, inside.
They say I'm abandoned by you - you decided
Well, so be it.
God will forgive, but friends will not condemn,
Yes, and what to them, they are friends
They say I'm abandoned by you
Trouble knocked unbidden.
Pain in the chest, as if in the door.
Naive!!!
Without thinking, I opened it.