Translation of the song lyrics Mig og Migselv - Fugleflugten

Mig og Migselv (original)

Selvom vi har givet op
Eller hvad man kalder det
Så savner jeg dig nu alligevel
Andre spørger, hvad så
Hvordan har du det?
Og jeg svarer, jeg har det fint
Jeg skal bare lige indse
At jeg er bare mig og mig selv igen
At jeg er bare mig og mig selv igen
At jeg er bare mig og mig selv igen
At jeg er bare mig og mig selv igen
Selvom vi ikke lige så'n skal ses igen
Så dukker du stadig op i mine drømme
Minderne vil jeg aldrig glemme
Selvom jeg nok gjorde bedst i at prøve
Jeg burde danse i længelsmelankoli
Danse i længelsmelankoli
Selvom du og jeg nu sværmer hver for sig
Så fylder du stadig temmelig meget
Folk spørger stadig, hvad så
Hvordan har du det?
Og jeg svarer, jeg har fint
Jeg skal bare lige indse
At jeg er bare mig og mig selv igen
At jeg er bare mig og mig selv igen
Ja-
At jeg er bare mig og mig selv igen
At jeg er bare mig og mig selv igen
At jeg er bare mig og mig selv igen
At jeg er bare mig og mig selv igen

(translation)

Although we have given up
Or whatever you call it
So I miss you now anyway
Others ask so what
How are you feeling?
And I answer, I'm fine
I just have to realize
That I am just me and myself again
That I am just me and myself again
That I am just me and myself again
That I am just me and myself again
Even if we don't see each other again
Then you still appear in my dreams
I will never forget the memories
Although I probably did best in trying
I should dance in longing melancholy
Dance in longing melancholy
Although you and I now swarm separately
Then you still take up quite a lot of space
People still ask so what
How are you feeling?
And I answer, I'm fine
I just have to realize
That I am just me and myself again
That I am just me and myself again
Yes-
That I am just me and myself again
That I am just me and myself again
That I am just me and myself again
That I am just me and myself again