Lyrics of Mirta - Freitod

Mirta (original)

Man sitzt da
Sinniert so vor sich hin
Und im Kopf nur Gespinste und Wünsche
Die nicht da sind und doch erfüllt werden müssen
Und was hilft nun?
Nur ein kleiner Schluck
Und die Augen werden schwer
Und das Warten beginnt
Wann kommt die Ruhe?
Wann kommt der Schlaf?
So friedlich und schwer
Über all die Sorgen legend
Und was hilft nun?
Nur ein kleiner Schluck
Und die Augen werden schwer
Wie ein Teppich, der alles bedeckt
Was Sorgen bringt und Leid beschert!
Wie lang mag’s noch dauern?
Die Sekunden laufen ab
Und all das Leid
Verschwindet langsam hinter Nebelschwaden
Und die Trauer vergeht
Und was hilft nun?
Nur ein kleiner Schluck
Wärme strömt in Körper und Geist
Ruhe und Frieden kehren ein

(translation)

You sit there
Think to yourself
And in your head only webs and wishes
Which are not there and yet have to be fulfilled
And what helps now?
Just a little sip
And your eyes get heavy
And the waiting begins
When will the rest come?
When does sleep come?
So peaceful and heavy
Laying over all the worries
And what helps now?
Just a little sip
And your eyes get heavy
Like a carpet that covers everything
What brings sorrow and brings suffering!
How long can it take?
The seconds are running out
And all the suffering
Slowly disappears behind wafts of fog
And the sadness goes away
And what helps now?
Just a little sip
Heat flows into body and mind
Calm and peace return