Translation of the song lyrics Die Falsche Krankheit - Freitod

Die Falsche Krankheit (original)

Die eine so erhofft, die andere so sehr fürchtend
Keine Möglichkeit selbst zu entscheiden, woran man zugrunde geht
Verschiedene Arten
Doch meist wissend
Dass man die Falsche in sich trägt!
Deshalb falsch, weil nicht änderbar!
Nun einfach abwartend
Immer Schmerz spürend, ertragend
Und nur Verschlechterung fühlend
Die eine so erhofft, die andere so sehr fürchtend
Keine Möglichkeit selbst zu entscheiden, woran man zugrunde geht
Doch insgeheim ständig diese Hoffnung
Nur richtig krank zu sein
Nicht so, wie es ist
Dass es keinen Weg mehr zurück gibt
Aber trotzdem alle wissen lassend
Dass man krank ist
Aber richtig
Und keine Sorge notwendig
Da man sich ja selbst wieder kuriert
Jeden Tag mehr krank
Für alle Liebenden aber ein Stückchen gesünder
Die eine so erhofft, die andere so sehr fürchtend
Keine Möglichkeit selbst zu entscheiden, woran man zugrunde geht

Die Falsche Krankheit (translation)

The one so hoped for, the other so very much afraid
No way to decide for yourself what will destroy you
Different types
But mostly knowing
That you carry the wrong one in you!
Wrong because it cannot be changed!
Now just wait
Always feeling pain, enduring
And only feeling worse
The one so hoped for, the other so very much afraid
No way to decide for yourself what will destroy you
But secretly always this hope
Just being really sick
Not the way it is
That there's no turning back
But still letting everyone know
that you are ill
But right
And no need to worry
Because you cure yourself again
Every day more sick
But a bit healthier for all lovers
The one so hoped for, the other so very much afraid
No way to decide for yourself what will destroy you