Translation of the song lyrics Ninna nanna del duro - Fred Buscaglione

Ninna nanna del duro (original)

Vacci piano, pupo, con gli strilli
Fa' la nanna
Questa sera dormi senza mamma
Fa' la nanna, fa' la nanna
Fumando grossi sigari
Gli angioletti fan le nuvole su nel cielo
Felici tutti cantano
Pur se il jazz non lo capiscono
E non sanno cos'è il whisky
Né il suono dei juke box
Dammi retta, baby, per piacere
Fa' la nanna
Sui tuoi dolci sogni di bambino
Veglierò
I tuoi angeli custodi
Non hanno la divisa blu
Dormi, non piangere più
Ti piacciono le bambole
Ma non quelle che ti chiedono
Dei visoni, dei milioni
Ti guardano e sorridono
Per un bacio non si perdono
E se tu le metti a nanna
Sussurrano «mammà»
Dammi retta, baby, per piacere
Fa' la nanna
Sui tuoi dolci sogni di bambino
Veglierò
I tuoi angeli custodi
Non hanno la divisa blu
Dormi, non piangere più

Ninna nanna del duro (translation)

Take it easy, baby, with the screams
Go to sleep
Sleep without mom tonight
Go to sleep, go to sleep
Smoking big cigars
The little angels blow the clouds up in the sky
Happy everyone sings
Even if they don't understand jazz
And they don't know what whiskey is
Nor the sound of the juke boxes
Listen to me, baby, please
Go to sleep
About your sweet baby dreams
I will keep watch
Your guardian angels
They do not have the blue uniform
Sleep, don't cry anymore
You like dolls
But not the ones they ask of you
Of minks, of the millions
They look at you and smile
For a kiss they are not lost
And if you put them to sleep
They whisper "mom"
Listen to me, baby, please
Go to sleep
About your sweet baby dreams
I will keep watch
Your guardian angels
They do not have the blue uniform
Sleep, don't cry anymore