Translation of the song lyrics Per una vita - Francesco Gabbani

Per una vita (original)

Ch'è stato mai, lo senti o no
Ma forse è solo la mia testa
Come un fruscio, mi sbaglierò
M'è parsa un’ombra alla finestra
Alla finestra
La mia mano destra non sa
Da tempo quel che la sinistra fa
Bambini in festa nel grande zoo
L’Italia ancora non s'è desta
Tutti i giornali ormai ne parlano (li sento)
Ieri hanno giustiziato Lazzaro (mi astengo)
Per fare di necessità virtù (mi arrendo)
Dovrei dormire
E non svegliarmi più
Per una vita o per altre cento
Però a pensarci su
Stringo il fucile e sto sottovento
Accendo la tv
Le stesse facce, lo stesso accento stento
Vi maledico poi mi addormento
Ma dallo schermo Messier Chapeau
Lui fa il mio nome e mi ridesta
L’artista-chef terrà il suo show
La dieta dopo la tempesta
Gli specialisti sottoscrivono (li sento)
Solo i più forti sopravvivono (ma a stento)
Faremo a gara a chi berrà di più (mi arrendo)
In alto i cuori e poi buttare giù
Per una vita o per altre cento
Però a pensarci su
Stringo il fucile e sto sottovento
Accendo la tv
Le stesse facce, lo stesso accento stento
Vi maledico poi mi addormento
Vi maledico poi mi addormento
E non svegliarmi più
Per una vita o per altre cento
Però a pensarci su
Stringo il fucile e sto sottovento
Accendo la tv
Le stesse facce, lo stesso accento stento
Vi maledico poi mi addormento

Per una vita (translation)

What ever was, do you feel it or not
But maybe it's just my head
Like a rustle, I'll be wrong
It seemed to me a shadow in the window
At the window
My right hand doesn't know
What the left has been doing for some time
Kids partying in the big zoo
Italy has not yet woken up
All the newspapers talk about it now (I hear them)
Yesterday they executed Lazarus (I abstain)
To make a virtue of necessity (I surrender)
I should sleep
And don't wake me anymore
For a life or a hundred more
But think about it
I squeeze the gun and stay downwind
I turn on the TV
The same faces, the same accent hardly
I curse you then I fall asleep
But from the Messier Chapeau screen
He mentions my name and wakes me up
The artist-chef will hold his show
Diet after the storm
Specialists subscribe (I feel them)
Only the strongest survive (but barely)
We will compete to see who will drink the most (I surrender)
Raise your hearts and then throw them down
For a life or a hundred more
But think about it
I squeeze the gun and stay downwind
I turn on the TV
The same faces, the same accent hardly
I curse you then I fall asleep
I curse you then I fall asleep
And don't wake me anymore
For a life or a hundred more
But think about it
I squeeze the gun and stay downwind
I turn on the TV
The same faces, the same accent hardly
I curse you then I fall asleep