Translation of the song lyrics È un'altra cosa - Francesco Gabbani

È un'altra cosa (original)

La maggiorana dà sapore, ma non sfama
Politica pop art
La marijuana puritana non funziona
Promette, poi non fa
Io, per partito preso, non son più partito
Ci credi che non credo se non ficco il dito?
Sia benedetto il giorno in cui sono finito
In your eyes (in your eyes)
Sono altrove (war is over)
L’estate dentro ai tuoi occhi
È un’altra cosa
Il mare dove non tocchi
È un’altra cosa
Quando, di colpo, sorridi
E ci tieni sospesi sul mondo così
È un’altra cosa, sì
Che bel futuro, popolare in pole position
Economia go kart
È tratto da una storia vera di una fiction
Come si fa «restart»?
Io, per partito preso, non ho più capito
Se il popolo ha ragione, o il popolo è impazzito
Finisce tutto il resto e resta l’infinito
In your eyes (in your eyes)
Sono altrove (war is over)
L’estate dentro ai tuoi occhi
È un’altra cosa
Il mare dove non tocchi
È un’altra cosa
Quando, di colpo, sorridi
E ci tieni sospesi sul mondo così
È un’altra cosa, sì
È un’altra cosa
È un’altra cosa, sì (sì, sì, sì, sì, sì)
È un’altra cosa
Io, per partito preso, non son più partito
Ancora non ci credo se non ficco il dito
Sia benedetto il giorno in cui sono finito
In your eyes (in your eyes)
Sono altrove (war is over)
L’estate dentro ai tuoi occhi
È un’altra cosa
Il mare dove non tocchi
È un’altra cosa
Quando, di colpo, sorridi
E ci tieni sospesi sul mondo così
È un’altra cosa, sì
Quando mi guardi negli occhi
È un’altra cosa
Quando hai l’estate negli occhi
È un’altra cosa
Quando, di colpo, sorridi
E ci tieni sospesi sul mondo così
È un’altra cosa sì

(translation)

Marjoram gives flavor, but does not feed
Pop art politics
Puritan marijuana doesn't work
It promises, then it doesn't
I, by mistake, have no longer left
Can you believe that I don't believe if I don't stick my finger?
Blessed be the day I'm done
In your eyes (in your eyes)
I'm elsewhere (war is over)
Summer inside your eyes
It's another thing
The sea where you don't touch
It's another thing
When, suddenly, you smile
And you keep us suspended on the world like that
It's another thing, yes
What a beautiful future, popular in pole position
Go kart economy
It is based on a true story of a fiction
How do you "restart"?
I, by mistake, I no longer understood
If the people are right, or the people have gone mad
Everything else ends and infinity remains
In your eyes (in your eyes)
I'm elsewhere (war is over)
Summer inside your eyes
It's another thing
The sea where you don't touch
It's another thing
When, suddenly, you smile
And you keep us suspended on the world like that
It's another thing, yes
It's another thing
It's another thing, yes (yes, yes, yes, yes, yes)
It's another thing
I, by mistake, have no longer left
I still don't believe it if I don't stick my finger
Blessed be the day I'm done
In your eyes (in your eyes)
I'm elsewhere (war is over)
Summer inside your eyes
It's another thing
The sea where you don't touch
It's another thing
When, suddenly, you smile
And you keep us suspended on the world like that
It's another thing, yes
When you look me in the eye
It's another thing
When you have summer in your eyes
It's another thing
When, suddenly, you smile
And you keep us suspended on the world like that
It is another thing, yes