Translation of the song lyrics La mia versione dei ricordi - Francesco Gabbani

La mia versione dei ricordi (original)

Presto il tempo darà torto alle parole
E alla tua bellezza più di una ragione
Poche scuse buone da buttare via
E ho raccolto tutto quello ch’eravamo
Nascondendolo in un posto più lontano
Come indovinare una fotografia
Forse ognuno ha la sua colpa, ogni colpa ha i suoi perché
Che in silenzio si perdona da sé
Ed ognuno per se stesso veste la sua verità
Purché resti nuda l’altra metà
Lo dico ad ogni casa
Ogni vetrina accesa
Al cane che mi annusa all’uomo e alla sua rosa
Lo dico ai manifesti
Al mondo che ci ha visti
Per convincermi che è vera a tutti i costi
La mia versione dei ricordi
Perché sia vera a tutti i costi
La mia versione dei ricordi
La mia versione dei ricordi
Su una curva lungo il viaggio dei tuoi giorni
Capirai che la versione dei ricordi
È polvere sul cuore da soffiare via
E a ciascuno la sua scelta, la risposta ai suoi perché
Perché adesso ognuno gioca per sé
E ciascuno dallo specchio ascolta la sua verità
Purché resti muta l’altra metà
Lo dico ad ogni casa
Ogni vetrina accesa
Al cane che mi annusa all’uomo e alla sua rosa
Lo dico ai manifesti
Al mondo che ci ha visti
Per convincermi ch'è vera a tutti i costi
La mia versione dei ricordi
Perché sia vera a tutti i costi
La mia versione dei ricordi
La mia versione dei ricordi
La mia versione dei ricordi
Lo dico ad ogni casa
Ogni vetrina accesa
Al cane che mi annusa all’uomo e alla sua rosa
Lo dico ai manifesti
Al mondo che ci ha visti
Per convincermi ch'è vera a tutti i costi
La mia versione dei ricordi
Perché sia vera a tutti i costi
La mia versione dei ricordi

(translation)

Time will soon prove the words wrong
And to your beauty more than one reason
Few good excuses to throw away
And I collected everything we were
Hiding it in a farther place
How to guess a photograph
Perhaps everyone has his own fault, every fault has his own because of him
That silently forgives itself
And each one for himself dresses his own truth
As long as the other half remains naked
I say this to every house
Every shop window lit up
To the dog that sniffs me to the man and his rose
I tell the posters
To the world that has seen us
To convince me that it is true at all costs
My version of memories
For it to be true at all costs
My version of memories
My version of memories
On a curve along the journey of your days
You will understand that the version of memories
It is dust on the heart to blow away
And to each his choice of him, the answer to his of him why
Because now everyone plays for himself
And each from the mirror listens to his truth
As long as the other half remains silent
I say this to every house
Every shop window lit up
To the dog that sniffs me to the man and his rose
I tell the posters
To the world that has seen us
To convince me that it is true at all costs
My version of memories
For it to be true at all costs
My version of memories
My version of memories
My version of memories
I say this to every house
Every shop window lit up
To the dog that sniffs me to the man and his rose
I tell the posters
To the world that has seen us
To convince me that it is true at all costs
My version of memories
For it to be true at all costs
My version of memories