Translation of the song lyrics Bomba pacifista - Francesco Gabbani

Bomba pacifista (original)

Ho nella testa una bomba pacifista
Esplode dentro, danno che ti aggiusta
Hey you, come sei messo tu
(Ah!)
Ma nella pancia, la bomba è iconoclasta
Istinto e basta, la tigre non si addestra
Hey you, di cosa hai fame tu?
(Di cosa hai fame tu, di cosa hai fame tu)
La timidezza è guerriglia pacifista
O no, oh no
La tenerezza, contraria pacifista
O no, oh no
C'è una bomba che è il nuovo Big Bang
E ricomincia tutto per me (Oh!)
Un’esplosione che non si vede ma
Mi ha sollevato già (a-ah)
Quando scoppia non dire mayday
La bomba è quel che sono e che sei (Oh!)
Un’esplosione che rompe tutto ma
La luce entra di già (a-ah)
Ho dentro al petto una bomba pacifista
Un cuore armato che non si disinnesca
I love you, so questo e niente più
(So questo e niente più, so questo e niente più)
La compassione, dinamite pacifista
O no, oh no
La comprensione terra-aria è pacifista
O no, oh no
C'è una bomba che è il nuovo Big Bang
E ricomincia tutto per me (Oh!)
Un’esplosione che non si vede ma
Mi ha sollevato già (a-ah)
Quando scoppia non dire mayday
La bomba è quel che sono e che sei (Oh!)
Un’esplosione che rompe tutto ma
La luce entra di già (a-ah)
La timidezza è una bomba pacifista
La gentilezza è una bomba pacifista
La tenerezza, supernova pacifista
O no, oh no
La comprensione è una bomba pacifista
La compassione è una bomba pacifista
La tolleranza, supernova pacifista
O no, oh no
Da questo mio Guernica per terra già
Si ricomincerà
C'è una bomba che è il nuovo Big Bang
E ricomincia tutto per me (Oh!)
Un’esplosione che non si vede ma
Mi ha sollevato già (a-ah)
Quando scoppia non dire mayday
La bomba è quel che sono e che sei (Oh!)
Un’esplosione che rompe tutto ma
La luce entra di già (a-ah)

(translation)

I have a pacifist bomb in my head
It explodes inside, damage that fixes you
Hey you, how are you
(Ah!)
But in the belly, the bomb is iconoclastic
Just instinct, the tiger does not train
Hey you, what are you hungry for?
(What are you hungry for, what are you hungry for)
Shyness is pacifist guerrilla warfare
O no, oh no
Tenderness, contrary to pacifist
O no, oh no
There is a bomb that is the new Big Bang
And it all starts again for me (Oh!)
An explosion that is not seen but
It lifted me up already (a-ah)
When it bursts don't say mayday
The bomb is who I am and who you are (Oh!)
An explosion that breaks everything but
The light comes in already (a-ah)
I have a pacifist bomb in my chest
An armed heart that does not defuse
I love you, I know this and nothing more
(I know this and nothing more, I know this and nothing more)
Compassion, pacifist dynamite
O no, oh no
Ground-to-air understanding is pacifist
O no, oh no
There is a bomb that is the new Big Bang
And it all starts again for me (Oh!)
An explosion that is not seen but
It lifted me up already (a-ah)
When it bursts don't say mayday
The bomb is who I am and who you are (Oh!)
An explosion that breaks everything but
The light comes in already (a-ah)
Shyness is a pacifist bomb
Kindness is a pacifist bomb
Tenderness, pacifist supernova
O no, oh no
Understanding is a pacifist bomb
Compassion is a pacifist bomb
Tolerance, a pacifist supernova
O no, oh no
From this my Guernica on the ground already
It will start again
There is a bomb that is the new Big Bang
And it all starts again for me (Oh!)
An explosion that is not seen but
It lifted me up already (a-ah)
When it bursts don't say mayday
The bomb is who I am and who you are (Oh!)
An explosion that breaks everything but
The light comes in already (a-ah)