Translation of the song lyrics Duemiladiciannove - Francesco Gabbani

Duemiladiciannove (original)

Duemila e diciannove sul bagnato ci piove
Odissea nello spazio ne ha mancati diciotto
Cappuccino e cornetto
Chi l’amore e chi il sesso
Ma il cornetto ha un difetto
Nel cappuccio si è rotto
Chi la fa se la gode
Duemila e diciannove
Non lo so fai un po' te
Al di là della norma del sistema sociale
(Cri cri cri, ci son troppe cicale)
Con un piede nel bene e una scarpa nel male
Dietro a queste parole dentro a cui ci perdiamo
Al di là del senso, del progetto immenso
Del concepimento, dell’essere umano
Ti amo
E se mi vuoi ti aspetto qui
Dietro quello che si vede
Tra la materia oscura
E un po' di stelle nelle vene
Io comunque resto qui
Sotto quello che si tocca
Nel cuore della lotta
Tra il sublime e il verme
Tra lo spirito e la carne
Due-mila-diciannove
Tra una paura gigante
E l’entusiasmo del principiante
Tra un sogno libero in volo
E il tremolio delle gambe stanche
Con una mano che ruba e un fondo schiena senza mutande
Saranno pregi e difetti
Distinzioni e progetti
Delusioni e confetti
Chi la fa se l’aspetti
Aspetti
E se mi vuoi ti aspetto qui
Dietro quello che si vede
Tra la materia oscura
E un po' di stelle nelle vene
Io comunque resto qui
Sotto quello che si tocca
Nel cuore della lotta
Tra il sublime e il verme
Tra lo spirito e la carne
Due-mila-diciannove
Due, zero, uno, nove
Due-mila-diciannove
Ciclo di rivoluzione
Un altro giro sopra al mondo
Due zero uno nove
Due-mila-diciannove
Ciclo di rivoluzione
Due-mila-diciannove
E tu chi sei?
Tu dove vai?
Tu come stai?
E tu come stai?
Un po' ridendo e un po' scherzando
Se ne è andato un altro anno
Tra la verità e l’inganno
Tra Natale e Capodanno
Io vorrei che nevicasse
Come nevica in un film
Che diventa tutto un po' più giusto e bello
Tutto a posto e molto meglio
E se mi vuoi ti aspetto qui
Dietro quello che si vede
Tra la materia oscura
E un po' di stelle nelle vene
Io comunque resto qui
Sotto quello che si tocca
Nel cuore della lotta
Tra il sublime e il verme
Tra lo spirito e la carne
Due-mila-diciannove

(translation)

Two thousand and nineteen in the wet it rains
A Space Odyssey missed eighteen
Cappuccino and croissant
Who love and who sex
But the croissant has a flaw
In the hood it broke
Whoever does it enjoys it
Two thousand and nineteen
I don't know you do a little bit
Beyond the norm of the social system
(Cri cri cri, there are too many cicadas)
With one foot in the good and one shoe in the bad
Behind these words we get lost in
Beyond the meaning, the immense project
Of conception, of the human being
I love you
And if you want me, I'll wait for you here
Behind what you see
Between the dark matter
And a few stars in the veins
I'm staying here anyway
Under what you touch
In the heart of the struggle
Between the sublime and the worm
Between the spirit and the flesh
Two-thousand-nineteen
Between a giant fear
And the enthusiasm of the beginner
Between a free dream in flight
And the trembling of tired legs
With a stealing hand and a lower back without panties
There will be strengths and weaknesses
Distinctions and projects
Disappointments and confetti
Those who do it if you expect it
Wait
And if you want me, I'll wait for you here
Behind what you see
Between the dark matter
And a few stars in the veins
I'm staying here anyway
Under what you touch
In the heart of the struggle
Between the sublime and the worm
Between the spirit and the flesh
Two-thousand-nineteen
Two, zero, one, nine
Two-thousand-nineteen
Revolution cycle
Another ride over the world
Two zero one nine
Two-thousand-nineteen
Revolution cycle
Two-thousand-nineteen
Who are you?
Where are you going?
How are you?
And how are you?
A little laughing and a little joking
Another year is gone
Between truth and deception
Between Christmas and New Year
I wish it snowed
Like it snows in a movie
That everything becomes a little fairer and more beautiful
All right and much better
And if you want me, I'll wait for you here
Behind what you see
Between the dark matter
And a few stars in the veins
I'm staying here anyway
Under what you touch
In the heart of the struggle
Between the sublime and the worm
Between the spirit and the flesh
Two-thousand-nineteen