Translation of the song lyrics Il vento si alzerà - Francesco Gabbani

Il vento si alzerà (original)

Il mantello nero
dell’incomprensione con la madre
continua ad affliggermi come resina
sulle ali di un’aquila che stormo non ha
Nonostante il tempo sia trascorso
assieme all’abbondare di esperienze
rimango come freccia tesa
nell’attimo prima di scoccare
E tutto il male, tutto il male
che si accinge a completare
è già denso e faticoso
nella punta della freccia
e nella sua immobilità
Poi salgo su
al secondo piano
tra le note cerco
luce che disperda
tutto l’odio
A volte bastan gli occhi
a far calmare il vento
ma oltre questi Rayban
il vento s’alzerà
Il vento s’alzerà
Il vento s’alzerà
Il vento s’alzerà
Porta la mia Anima
Sorregge la mia Anima
I nostri tentativi
per cercare sicurezza
sono inutili ed aberranti
è proprio il rischio
di tuffarsi nell’ignoto
che ci fa sentire vivi
come non lo siamo stati mai
Il sapore in bocca
della prima comunione
mi ricorda l’erezione
scaturita dalla catechista
che credeva di insegnarmi
come venerare Dio
Poi salgo su
al secondo piano
tra le note cerco
luce che disperda
tutto l’odio
A volte bastan gli occhi
a far calmare il vento
ma oltre questi Rayban
il vento s’alzerà
Il vento s’alzerà
Il vento s’alzerà
Il vento s’alzerà
Porta la mia Anima
Sorregge la mia Anima
Il vento s’alzerà
Il vento s’alzerà
Il vento s’alzerà
Sorregge la mia Anima
Sorregge la mia Anima

(translation)

The black cloak
of misunderstanding with the mother
continues to afflict me like resin
on the wings of an eagle that does not have a flock
Although time has passed
together with an abundance of experiences
I remain like a straight arrow
in the moment before the stroke
And all the bad, all the bad
which is about to complete
it is already dense and tiring
at the tip of the arrow
and in its stillness
Then I go up
on the second floor
between the notes I try
light that scatters
all the hate
Sometimes the eyes are enough
to calm the wind
but beyond these Rayban
the wind will rise
The wind will rise
The wind will rise
The wind will rise
Bring my Soul
It supports my Soul
Our attempts
to seek safety
they are useless and aberrant
it's just the risk
to dive into the unknown
that makes us feel alive
as we have never been
The taste in the mouth
of the first communion
reminds me of an erection
sprung from the catechist
that she thought she was teaching me
how to worship God
Then I go up
on the second floor
between the notes I try
light that scatters
all the hate
Sometimes the eyes are enough
to calm the wind
but beyond these Rayban
the wind will rise
The wind will rise
The wind will rise
The wind will rise
Bring my Soul
It supports my Soul
The wind will rise
The wind will rise
The wind will rise
It supports my Soul
It supports my Soul