Translation of the song lyrics Les couloirs des Halles - Michel Berger, France Gall

Les couloirs des Halles (original)

Dans le ciel de sa chambre
Toutes ces images clouées
Comme des portes sur des rêves
Pour pouvoir s’envoler
Elle est partie
Pour des hasards de changements d’adresse
Elle est partie
Pour des regards, des semblants de tendresse
C’est quand même de l’amour
C’est quand même de l’amour
Pas celui qu’elle rêvait, ça non, mais bon
C’est quand même de l’amour
C’est quand même de l’amour
Pas celui qu’elle voulait, ça non, mais bon
Dans les couloirs des Halles
Croisent des regards perdus
C’est pas parce qu’on est mal
Qu’on oublie, qu’on donne plus
Pendant des heures
Elle répète les sermons des rappeurs
Elle sait par cœur
Tous les mots pour conjurer sa peur
C’est quand même de l’amour
C’est quand même de l’amour
Pas celui qu’elle rêvait, ça non, mais bon
C’est quand même de l’amour
C’est quand même de l’amour
Pas celui qu’elle voulait, ça non, mais bon
C’est quand même de l’amour
C’est quand même de l’amour
Pas celui qu’elle rêvait, ça non, mais bon
C’est quand même de l’amour
C’est quand même de l’amour
Pas celui qu’elle voulait, ça non, mais bon

Les couloirs des Halles (translation)

In the sky of his room
All these nailed pictures
Like doors to dreams
To be able to fly away
She left
For chance changes of address
She left
For looks, semblances of tenderness
It's still love
It's still love
Not the one she dreamed of, that no, but good
It's still love
It's still love
Not the one she wanted, nope, but hey
In the corridors of the Halles
Lost eyes meet
It's not because we're bad
That we forget, that we give more
For hours
She repeats the sermons of the rappers
She knows by heart
All the words to ward off his fear
It's still love
It's still love
Not the one she dreamed of, that no, but good
It's still love
It's still love
Not the one she wanted, nope, but hey
It's still love
It's still love
Not the one she dreamed of, that no, but good
It's still love
It's still love
Not the one she wanted, nope, but hey