Translation of the song lyrics Un garçon pas comme les autres - France Gall, Fabienne Thibeault

Un garçon pas comme les autres (original)

Starmania — Starmania
Moi j’suis pas faite comme ça
Mais j’connais un garçon
Qui n’a qu’une ambition
C’est d’passer dans cette émission
Ziggy, il s’appelle Ziggy
Je suis folle de lui
C’est un garçon pas comme les autres
Mais moi je l’aime c’est pas d’ma faute
Même si je sais qu’il ne m’aimera jamais
Ziggy, il s’appelle Ziggy
Je suis folle de lui
La première fois que je l’ai vu
J’me suis jetée sur lui dans la rue
J’lui ai seulement dit
Que j’avais envie de lui
Il était quatre heures du matin
J'étais seule et j’avais besoin
De parler à quelqu’un
Il m’a dit viens prendre un café
Et on s’est raconté nos vies
On a ri, on a pleuré
Oui.
Ziggy, il s’appelle Ziggy
C’est mon seul ami
Dans sa tête il y a que d’la musique
Il vend des disques dans une boutique
On dirait qu’il vit dans une autre galaxie
Tous les soirs il m’emmène danser
Dans des endroits très très gais
Où il a des tas d’amis
Oui je sais il aime les garçons
Je devrais me faire une raison
Essayer de l’oublier
Mais…
Ziggy, il s’appelle Ziggy
Je suis folle de lui
C’est un garçon pas comme les autres
Et moi je l’aime c’est pas d’ma faute
Même si je sais qu’il ne m’aimera jamais

(translation)

Starmania — Starmania
Me, I'm not made like that
But I know a boy
Who has only one ambition
It's to be on this show
Ziggy, his name is Ziggy
I'm crazy about him
He's a boy like no other
But I love him, it's not my fault
Even though I know he'll never love me
Ziggy, his name is Ziggy
I'm crazy about him
The first time I saw him
I threw myself on him in the street
I only told him
That I wanted him
It was four in the morning
I was alone and I needed
To talk to someone
He said come and have a coffee
And we told each other our lives
We laughed, we cried
Yes.
Ziggy, his name is Ziggy
He's my only friend
In his head there is only music
He sells records in a store
Looks like he lives in another galaxy
Every night he takes me dancing
In very very gay places
Where he has loads of friends
Yes I know he likes boys
I should make up my mind
try to forget it
But…
Ziggy, his name is Ziggy
I'm crazy about him
He's a boy like no other
And I love him, it's not my fault
Even though I know he'll never love me