Lyrics of Le monde est stone - Fabienne Thibeault

Le monde est stone (original)

J’ai la tête qui éclate
J’voudrais seulement dormir
M'étendre sur l’asphalte
Et me laisser mourir
Stone
Le monde est stone
Je cherche le soleil
Au milieu de la nuit
J’sais pas si c’est la Terre
Qui tourne à l’envers
Ou bien si c’est moi
Qui m’fait du cinéma
Qui m’fait mon cinéma
Je cherche le soleil
Au milieu de ma nuit
Stone
Le monde est stone
J’ai plus envie d’me battre
J’ai plus envie d’courir
Comme tous ces automates
Qui bâtissent des empires
Que le vent peut détruire
Comme des châteaux de cartes
Stone
Le monde est stone
Laissez moi me débattre
Venez pas m’secourir
Venez plutôt m’abattre
Pour m’empêcher d’souffrir
J’ai la tête qui éclate
J’voudrais seulement dormir
M'étendre sur l’asphalte
Et me laisser mourir

(translation)

my head is bursting
I just want to sleep
Lay down on the asphalt
And let me die
Stone
The world is stone
I seek the sun
In the middle of the night
I don't know if it's Earth
which turns upside down
Or if it's me
Who makes me movies
Who makes me my cinema
I seek the sun
In the middle of my night
Stone
The world is stone
I no longer want to fight
I no longer want to run
Like all these machines
Who build empires
That the wind can destroy
Like house of cards
Stone
The world is stone
let me struggle
Don't come and help me
Come and shoot me down
To prevent me from suffering
my head is bursting
I just want to sleep
Lay down on the asphalt
And let me die