Translation of the song lyrics La complainte de la serveuse automate - Fabienne Thibeault

La complainte de la serveuse automate (original)

J’ai pas d’mandé à v’nir au monde
J’voudrais seul’ment qu’on m’fich' la paix
J’ai pas envie d’faire comm' tout l’monde
Mais faut bien que j’paye mon loyer
J’travaille à l’Underground Café
J’suis rien qu’une serveuse automate
Ca m’laisse' tout mon temps pour rêver
Mêm' quand j’tiens plus d’bout sur mes pattes
J’suis toujours prête à m’envoler
J’travaille à l’Underground Café
Un jour vous verrez
La serveuse automate
S’en aller cultiver ses tomates
Au soleil
Qu’est-ce que j’vais faire aujourd’hui?
Qu’est-ce que j’vais faire demain?
C’est c’que j’me dis tous les matins
Qu’est-ce que j’vais faire de ma vie?
Moi j’ai envie de rien
J’ai juste envie d'être bien
J’veux pas travailler
Juste pour travailler
Pour gagner ma vie comme on dit
J’voudrais seul’ment faire
Quelque chos' que j’aime
J’sais pas c’que j’aime, c’est mon problème
De temps en temps j’gratt' ma guitare
C’est tout c’que j’sais faire de mes dix doigts
J’ai jamais rêver d'être un' star
J’ai seul’ment envie d'être moi
Ma vie ne me ressemble pas
J’travaille à l’Underground Café
Y’a longtemps qu’j’ai pas vu l’soleil
Dans mon univers souterrain
Pour moi tous les jours sont pareils
Pour moi la vie ça sert à rien
Je suis comme un néon éteint
J’travaille à l’Underground Café
Un jour vous verrez
La serveuse automate
S’en aller cultiver ses tomates
Au soleil
Qu’est-ce que j’vais faire aujourd’hui?
Qu’est-ce que j’vais faire demain?
C’est c’que j’me dis tous les matins
Qu’est-ce que j’vais faire de ma vie?
Moi j’ai envie de rien
J’ai juste envie d'être bien
Un jour vous verrez
La serveuse automate
S’en aller cultiver ses tomates
Au soleil

(translation)

I didn't ask to come into the world
I would only like to be left alone
I don't want to do like everyone else
But I have to pay my rent
I work at the Underground Café
I'm nothing but an automaton waitress
It leaves me all my time to dream
Even when I can't stand on my feet anymore
I'm always ready to fly away
I work at the Underground Café
One day you will see
The Automaton Waitress
Go grow your tomatoes
Under the sun
What am I going to do today?
What am I going to do tomorrow?
That's what I tell myself every morning
What am I going to do with my life?
I don't want anything
I just want to be good
I don't want to work
just to work
To make a living as they say
I would only like to do
Something that I like
I don't know what I like, that's my problem
From time to time I strum my guitar
That's all I know how to do with my ten fingers
I never dreamed of being a star
I just want to be me
My life is not like me
I work at the Underground Café
I haven't seen the sun for a long time
In my underground world
For me every day is the same
For me life is useless
I'm like a neon off
I work at the Underground Café
One day you will see
The Automaton Waitress
Go grow your tomatoes
Under the sun
What am I going to do today?
What am I going to do tomorrow?
That's what I tell myself every morning
What am I going to do with my life?
I don't want anything
I just want to be good
One day you will see
The Automaton Waitress
Go grow your tomatoes
Under the sun