Translation of the song lyrics Le voci della sera - FOLKSTONE, Chris Dennis

Le voci della sera (original)

Sola riposa
La meridiana
Sotto i portici dentro le mura
Sono cento
I rintocchi
Del campanile che fa addormentar
A lume
Di candela
Rileggo lettere di un lontano ieri
Macchie d’inchiostro
Carta sbiadita
Parole di speranza e nostalgia
L’inizio è solo incrocio di casualità
Aspro è il sapore della fine e delle sue rovine
Tra le righe della mia memoria
Voglio difendere i vecchi racconti
I sussurri di piccole storie
Come queste che sto per raccontar
Nei suoi sogni una donna custodiva
Il violino che leggiadra suonava
Affamata
Divorava
Pane raffermo e la sua dignità
«Nell'amarezza di mani vuote» disse
«L'illusione rende tangibile ogni concreta utopia»
Dormi ma lascia i tuoi sensi desti
Sorprenditi e scolpisci il senso di ogni cosa
Divora il vuoto con la fantasia
Lenta e sottovoce riempirà i tuoi perché
Tra le botti
Colme di mosto
La fragranza di pioggia leggera
Il fienile
Di mio padre
Un rifugio dove riposar
Nell’aria intrisa
Di fatica
Su nei campi tornava l’energia
Dalla collina
La sua lanterna
Nella notte teneva compagnia
Ascolto rapito le fioche voci della sera
Cerco nel presente un senso al mio ieri e al mio domani
Dormi ma lascia i tuoi sensi desti
Sorprenditi e scolpisci il senso di ogni cosa
Divora il vuoto con la fantasia
Lenta e sottovoce riempirà i tuoi perché

Le voci della sera (translation)

Alone rests
The sundial
Under the arcades inside the walls
There are one hundred
The chimes
Of the bell tower that makes you fall asleep
By lamp
Of candle
I reread letters from a distant yesterday
Ink stains
Faded paper
Words of hope and nostalgia
The beginning is just a crossroads of chance
Sour is the taste of the end and its ruins
Between the lines of my memory
I want to defend the old tales
The whispers of little stories
Like these I am about to tell
In her dreams a woman guarded
The violin she gracefully played
Hungry
She devoured
Stale bread and its dignity
"In the bitterness of empty hands," he said
"Illusion makes every concrete utopia tangible"
Sleep but leave your senses awake
Surprise yourself and sculpt the meaning of everything
Devour the void with your imagination
Slowly and quietly, it will fill in your whys
Between the barrels
Full of must
The fragrance of light rain
The barn
My father's
A refuge to rest
In the soaked air
Of fatigue
Up in the fields the energy returned
From the hill
His lantern
In the night she kept company
I listen raptly to the faint voices of the evening
I seek in the present a sense of my yesterday and my tomorrow
Sleep but leave your senses awake
Surprise yourself and sculpt the meaning of everything
Devour the void with your imagination
Slowly and quietly, it will fill in your whys