Translation of the song lyrics Jamais - Florent Pagny, Johnny Hallyday

Jamais (original)

J’ai appris à vivre dans une prison en or
Qui m’a fait oublier la lumière du dehors
Je suis tellement de gens à la fois
Je peux même te laisser le choix
J’ai eu tant d’amis qui me voulaient du bien
Je cherche une fille qui n’a besoin de rien
Je pourrais arrêter de jouer
Mais je serai jamais jamais
Je serai jamais là ou tu pensais me trouver
Jamais jamais je serai jamais
Du côté où tu m’attendais
Jamais
Toi tu crois savoir d’où je viens qui je suis
Fais attention tu pourrais être surpris
Tu lis dans les journaux des histoires sur ma vie
Fais attention ils pourraient avoir menti
Je pourrais te parler je pourrais t’ignorer
Je pourrais même te posséder
Je te sens venir la démarche assurée
Mais tu t’es peut-être trompé
Je serai, je serai
Jamais, jamais
Je serai jamais là où tu pensais me trouver
Jamais, jamais
Je serai jamais du côté où tu m’attendais
Jamais, jamais
Je serai jamais là où tu pensais me trouver
Jamais, jamais
Je serai jamais du côté du côté, du côté où tu m’attendais
Jamais, non jamais
Jamais, jamais, jamais, non jamais
Jamais…

Jamais (translation)

I learned to live in a golden prison
Who made me forget the light outside
I am so many people at once
I can even let you choose
I had so many friends who meant well to me
I'm looking for a girl who doesn't need anything
I could stop playing
But I will never ever be
I'll never be where you thought you'd find me
Never ever I will ever be
On the side where you were waiting for me
Never
You think you know where I come from who I am
Be careful you might be surprised
You read in the newspapers stories about my life
Be careful they might have lied
I could talk to you I could ignore you
I might even own you
I feel you coming confidently
But maybe you were wrong
I will be, I will be
Never never
I'll never be where you thought you'd find me
Never never
I'll never be on the side where you expected me
Never never
I'll never be where you thought you'd find me
Never never
I'll never be on the side of the side, of the side where you waited for me
Never, no never
Never, never, never, no never
Never…