Translation of the song lyrics Abtörn Girl - Fler, Sido, Harris

Abtörn Girl (original)

La la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la
Sie ist’n Abtörn Görl, ich seh’s dir an
Du bist’n Abtörn Görl, geh mal weg
Ich krieg’n Abtörn, Görl, was soll ich mit dir?
Du bist’n Abtörn Görl-
Sie ist’n Abtörn Görl, ich seh’s dir an
Du bist’n Abtörn Görl, geh mal weg
Ich krieg’n Abtörn, Görl, was soll ich mit dir?
Du bist’n Abtörn Görl
Ich geh' zum Blinddate, hoff', es ist 'ne geile Frau
Ich steh' am Treffpunkt, was für 'ne dreiste Sau
Sie kommt angewackelt, Mann, wie kacke sieht sie aus?
Was für ein Fettschwein, was für ein Vieh die Braut
Sie schielt mich an, was für ein Elefant
Nicht elegant, so eklig, Mann
Sie braucht 'ne Typberatung, sie hat ein Doppelkinn
Weil das Opferkind jeden Burger doppelt nimmt
Oink, Oink, das Schwein da kriegt kein’n Freund, Freund
Ich lass' sie abblitzen, guck mal, wie sie heult, heult
Sie stank so übel, die Bitch, hat so übel geschwitzt
Und hatte locker um die achtzig Kilo Übergewicht, Sido
Es gibt Frauen mit Verstand, Frauen mit Charme
Doch irgendwie krieg' ich nur die mit zu viel Haar’n
So wie letztens die Braut an Silvester
Kein Scheiss, die sah aus wie Reinhold Messner
So mit Fell aufm Rücken wie ein Yeti
Und ich dachte, wenn ich nein sage, versteht sie
Sie hat geweint, sie hat gedacht, dass ich sie liebe
Doch ihr Zickenbart am Kinn macht mir
Sie war so unendlich unmenschlich haarig
Dachte das Monster etwa, das stört mich gar nicht?
Es liegt an euch, Ladies, macht euch interessant
Valezka hat es fast erkannt: neue Frauen braucht das Land
Sie ist’n Abtörn Görl, ich seh’s dir an
Du bist’n Abtörn Görl, geh mal weg
Ich krieg’n Abtörn, Görl, was soll ich mit dir?
Du bist’n Abtörn Görl-
Sie ist’n Abtörn Görl, ich seh’s dir an
Du bist’n Abtörn Görl, geh mal weg
Ich krieg’n Abtörn, Görl, was soll ich mit dir?
Du bist’n Abtörn Görl
Ich krieg’n Abtörn, oh, sie ist emanzipiert
Will mir irgendwas erklären und ehe man’s kapiert
Ist sie wieder andrer Meinung, sie ist kompliziert
Ich krieg’n Abtörn, muss weg von hier, weg von ihr
Du sagst, sie fickt jetzt mit dir?
Ich sag' trotzdem, diese Nutte hat kein Sexappeal
Ich krieg’n Abtörn von ihrer SMS
Weil sie will, dass ich mich mit ihr zum Essen treff'
Ich krieg’n Abtörn, denn sie hat kleine Titten
Ich krieg’n Abtörn, wenn sie weint und nicht schreit beim Ficken
Es törnt mich ab, wenn sie die Beine spreizt
Und es stinkt als wär' ihre Muschi Schweinefleisch, ey
Es törnt mich ab, wenn sie immer das letzte Wort hat (nänänä)
Und immer am lautesten schreit als wär's 'ne Sportart
Es törnt mich ab, wenn sie geht wie ein Mann
Redet wie ein Mann, mein Gott, ekelt sie mich an
Es törnt mich ab, wenn sie trinkt wie ein Loch (gluck)
Oder wenn ihr Stöhnen klingt wie ein Frosch (quark)
Wenn sie fett ist und es ihr nichts ausmacht
Oder sie nicht gleich ficken will, wenn sie aufwacht (yeah)
Ich könnte kotzen, wenn ihr Essen mir nicht schmeckt (ha)
Und sie mich weckt, nur weil sie sich im Schlaf erschreckt
Oder wenn sie lieber Too Short als Pac hört
Das sind so Sachen, die mich an ner Frau abtörn'n
Sie ist’n Abtörn Görl, ich seh’s dir an
Du bist’n Abtörn Görl, geh mal weg
Ich krieg’n Abtörn, Görl, was soll ich mit dir?
Du bist’n Abtörn Görl-
Sie ist’n Abtörn Görl, ich seh’s dir an
Du bist’n Abtörn Görl, geh mal weg
Ich krieg’n Abtörn, Görl, was soll ich mit dir?
Du bist’n Abtörn Görl

(translation)

La la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la
She's a turnoff, Gorl, I can see it in you
You're a turnoff Gorl, go away
I get a turn off, Gorl, what should I do with you?
You're a turn-off Gorl-
She's a turnoff, Gorl, I can see it in you
You're a turnoff Gorl, go away
I get a turn off, Gorl, what should I do with you?
You're a turnoff, Gorl
I'm going on a blind date, hope it's a horny woman
I'm at the meeting point, what a brazen pig
She comes wobbling, man, how bad does she look?
What a fat swine, what a beast the bride
She peered at me, what an elephant
Not elegant, so gross, man
She needs type advice, she has a double chin
Because the victim child takes every burger twice
Oink, oink, that pig doesn't get a friend, friend
I'll brush her off, look how she cries, cries
She stank so bad, the bitch, was sweating so bad
And was easily around eighty kilos overweight, Sido
There are women with brains, women with charm
But somehow I only get those with too much hair
Just like the bride recently on New Year's Eve
No shit, she looked like Reinhold Messner
With fur on his back like a Yeti
And I figured if I said no, she'd understand
She cried, she thought I love her
But her goatee on her chin makes me
She was so infinitely inhumanly hairy
Did the monster think it doesn't bother me at all?
It's up to you, ladies, make yourselves interesting
Valezka almost recognized it: the country needs new women
She's a turnoff, Gorl, I can see it in you
You're a turnoff Gorl, go away
I get a turn off, Gorl, what should I do with you?
You're a turn-off Gorl-
She's a turnoff, Gorl, I can see it in you
You're a turnoff Gorl, go away
I get a turn off, Gorl, what should I do with you?
You're a turnoff, Gorl
I get a turn off, oh, she's emancipated
Wants to explain something to me before you get it
If she changes her mind again, she's complicated
I get a turn off, have to get away from here, away from her
You say she fucks with you now?
I'll still say this hooker has no sex appeal
I get a turn off from her text message
Because she wants me to meet her for dinner
I get a turn off because she has small tits
I get turned off if she cries and doesn't scream while fucking
It turns me off when she spreads her legs
And it stinks like her pussy is pork, ey
It turns me off when she always has the last word (nänänä)
And always screams the loudest as if it were a sport
It turns me off when she walks like a man
Talks like a man, my god, she disgusts me
It turns me off when she drinks like a fool (gluck)
Or if her moan sounds like a frog (quark)
When she's fat and she doesn't mind
Or don't wanna fuck her right when she wakes up (yeah)
I could puke if I don't like their food (ha)
And she wakes me just because she gets scared in my sleep
Or if she'd rather listen to Too Short than Pac
Those are things that turn me off on a woman
She's a turnoff, Gorl, I can see it in you
You're a turnoff Gorl, go away
I get a turn off, Gorl, what should I do with you?
You're a turn-off Gorl-
She's a turnoff, Gorl, I can see it in you
You're a turnoff Gorl, go away
I get a turn off, Gorl, what should I do with you?
You're a turnoff, Gorl