Translation of the song lyrics Um uns rum - Fler, Nicone, G-Hot

Um uns rum (original)

Schau dich um, was passiert, das passiert um uns rum
Guck, der Bulle observiert, er marschiert um uns rum
Ihre Herzen werden kalt, es gefriert um uns rum
Alles hier um uns rum, im Revier um uns rum
Schau dich um, was passiert, das passiert um uns rum
Guck, der Bulle observiert, er marschiert um uns rum
Ihre Herzen werden kalt, es gefriert um uns rum
Alles hier um uns rum, im Revier um uns rum
Ich schreibe hier auf und ich rapp', was mich täglich beschäftigt
Die Wolken sind grau und das Bild meiner Gegend ist hässlich
Die Angst in den Köpfen macht Menschen zu Bestien und Zombies
Das Leid auf der Straße unendlich, unendliche Stories
Ich seh' diese Kids in der Gegend, sie wissen nicht weiter
Die Eltern weg und jeder fragt, «Warum sind wir gescheitert?»
Es liegt auf der Hand, jeder sieht’s, der nicht blind oder taub ist
Berlin ist verdammt, guck, der Kiez, alle Kinder sind traurig
Du sieht die Gangster auf der Straße, dahinter das Blaulicht
Die Zeit ist knapp und jeder fragt, wie viele Dinger verkauf' ich?
Das ist, was ich hier täglich seh', für euch klingt des unglaublich
Finstere Aussicht, laufe durchs Labyrinth und verlauf' mich
Schau dich um, was passiert, das passiert um uns rum
Guck, der Bulle observiert, er marschiert um uns rum
Ihre Herzen werden kalt, es gefriert um uns rum
Alles hier um uns rum, im Revier um uns rum
Schau dich um, was passiert, das passiert um uns rum
Guck, der Bulle observiert, er marschiert um uns rum
Ihre Herzen werden kalt, es gefriert um uns rum
Alles hier um uns rum, im Revier um uns rum
Um uns herum ist alles düster und die Straßen grau
Die Street, die Street, wie krieg' ich meinen Arsch hier raus?
Lang gewartet, jetzt geht’s schnell, ich muss grade aus
Die Welt, in der ich lebe, sie zerfällt wie ein Kartenhaus
Ich kenn' mich noch immer nicht am Geldautomaten aus
Denn schon als kleiner Junge hab' ich Geld immer nur bar gebraucht
Atme ein, atme aus, parke ein, parke aus
Der Wagen ist geklaut, der Beat pumpt — Straßensound
Um uns herum keiner, der sich nicht verkaufen würde
Sie verkaufen Ehre, sie verkaufen Würde
Manche woll’n hier aus dem Viertel, andre bau’n ein Haus im Viertel
Rap lässt mich mein’n Traum verwirklichen und ich vertrau' den Würfeln
Schau dich um, was passiert, das passiert um uns rum
Guck, der Bulle observiert, er marschiert um uns rum
Ihre Herzen werden kalt, es gefriert um uns rum
Alles hier um uns rum, im Revier um uns rum
Schau dich um, was passiert, das passiert um uns rum
Guck, der Bulle observiert, er marschiert um uns rum
Ihre Herzen werden kalt, es gefriert um uns rum
Alles hier um uns rum, im Revier um uns rum
Seit 28 Jahren, du Opfer, wohn' ich in Berlin
Und ich weiß, es ist nicht immer leicht, die Kurve hier zu krieg’n
Es ist leichter, schnelle Kohle hier mit Drogen zu verdien’n
Halt dich an Maskulin, wir bestimm’n die Kurse in Berlin
Heute im Modemagazin, damals sollt' ich mich verpissen
Alle sollen es wissen, Deutschland hat auf mich geschissen
Tausend Mal für Stellen beworben, trotzdem nichts gerissen
Jedesmal das Gleiche, tut uns leid, dass wir ihnen mitteilen müssen
Das Zeugnis, die Fresse, ich pass' nicht ins Bild dieser Menschen
Der Staat und die Kripo, verdammt, jeder will mich bekämpfen
Denn ich sag' die Wahrheit, ich weiß, was hier abgeht in Deutschland
Die Freunde von damals, ihr Wichser, ihr habt mich enttäuscht, Mann
Schau dich um, was passiert, das passiert um uns rum
Guck, der Bulle observiert, er marschiert um uns rum
Ihre Herzen werden kalt, es gefriert um uns rum
Alles hier um uns rum, im Revier um uns rum
Schau dich um, was passiert, das passiert um uns rum
Guck, der Bulle observiert, er marschiert um uns rum
Ihre Herzen werden kalt, es gefriert um uns rum
Alles hier um uns rum, im Revier um uns rum

(translation)

Look around, what's happening, it's happening around us
Look, the cop is watching, he's marching around us
Their hearts grow cold, it freezes around us
Everything here around us, in the area around us
Look around, what's happening, it's happening around us
Look, the cop is watching, he's marching around us
Their hearts grow cold, it freezes around us
Everything here around us, in the area around us
I write down here and I rap what occupies me every day
The clouds are gray and the picture of my area is ugly
The fear in their heads turns people into beasts and zombies
Endless suffering on the street, endless stories
I see these kids around, they don't know what to do
Parents gone and everyone asks, "Why did we fail?"
It's obvious, anyone who isn't blind or deaf can see it
Berlin is damned, look, the neighborhood, all the children are sad
You see the gangsters on the street, behind them the blue lights
Time is short and everyone asks how many things am I selling?
That's what I see here every day, sounds unbelievable to you
Dark view, run through the maze and get lost
Look around, what's happening, it's happening around us
Look, the cop is watching, he's marching around us
Their hearts grow cold, it freezes around us
Everything here around us, in the area around us
Look around, what's happening, it's happening around us
Look, the cop is watching, he's marching around us
Their hearts grow cold, it freezes around us
Everything here around us, in the area around us
Everything is dark around us and the streets are gray
The street, the street, how do I get my ass out of here?
Waited a long time, now it's quick, I have to leave right now
The world I live in, it's crumbling like a house of cards
I still don't know my way around ATMs
Because even as a little boy, I only ever needed money in cash
Breathe in, breathe out, park in, park out
The car is stolen, the beat is pumping — street sound
There is no one around us who would not sell himself
They sell honor, they sell dignity
Some want to leave the area, others are building a house in the area
Rap lets me make my dream come true and I trust the dice
Look around, what's happening, it's happening around us
Look, the cop is watching, he's marching around us
Their hearts grow cold, it freezes around us
Everything here around us, in the area around us
Look around, what's happening, it's happening around us
Look, the cop is watching, he's marching around us
Their hearts grow cold, it freezes around us
Everything here around us, in the area around us
I've been living in Berlin for 28 years, you victim
And I know it's not always easy to get the curve here
It's easier to make quick bucks here with drugs
Stick to Masculine, we determine the courses in Berlin
Today in the fashion magazine, back then I was supposed to fuck off
Everyone should know, Germany gave a shit on me
Applied for jobs a thousand times, still got nothing
Same every time, sorry to have to let you know
The certificate, the face, I don't fit into the image of these people
The state and the police, dammit, everyone wants to fight me
Because I'm telling the truth, I know what's going on here in Germany
The friends from back then, you motherfuckers, you let me down, man
Look around, what's happening, it's happening around us
Look, the cop is watching, he's marching around us
Their hearts grow cold, it freezes around us
Everything here around us, in the area around us
Look around, what's happening, it's happening around us
Look, the cop is watching, he's marching around us
Their hearts grow cold, it freezes around us
Everything here around us, in the area around us