Translation of the song lyrics Ich sing nicht mehr für Dich - Fler, Doreen

Ich sing nicht mehr für Dich (original)

Alles geht fort, auch du bist weg
Meine Stimme ist dort, wo du mich lässt
Hier sing' ich mein letztes Lied
Alles was blieb
Ich bin doch nicht blind, ich seh' genau:
Du verschwindest im Wind mit 'ner anderen Frau
Drehst dich nicht mehr um
Alles bleibt stumm
Ich sing nicht mehr für dich
Siehst du den Schmerz in meinem Gesicht?
Jedes Lied erinnert mich an dich
Ich will dich vergessen, so hart wie’s ist
Ich sing' nicht mehr für dich (OaOuah Yeah)
Auch wenn du wiederkehrst
Du kriegst kein Liedchen mehr
Mein Mädchen, ich schreib' dir diesen Brief, ich hoff', du liest ihn auch
Tut mir leid, wie’s jetzt gekommen ist, ich musste einfach raus
Das Leben ist schon komisch: Gerade wenn man erstmal glaubt
Besser kann’s nicht laufen, dann zerfällt alles zu Staub
Wir waren das Überteam auf den Straßen Südberlins
Und egal, was ich für Scheiße baute, du hast mir verzieh’n
Ich weiß, wir haben uns geschworen, niemals klein beizugeben
Doch jetzt stehst du meinetwegen da, allein und weinst im Regen
Alles ist Trauer, ich denk' nur an die Zeit mit dir
Reiß dein Foto von der Wand, doch du bleibst ein Teil von mir
Danke, dass du nicht so blind bist wie ich
Ich hoff' du vergisst mich, ich hoff' du vergisst mich nicht
Alles ist grau um uns, die schöne Zeit verblasst
Doch ich schreib' dir jetzt diese Zeilen, auch wenn ich weiß, das du mich hasst:
Mein Schatz, du musst mir glauben, du warst mein Lebenslicht
Doch ich kann nicht aus meiner Haut, Baby, manchmal geht es nicht
Ich glaub', das ganze Glück mit uns war zu viel für mich
Sag nichts, bitte, ich find' mich selber manchmal widerlich
Es klingt bescheuert, doch ich weiß, du wirst mich verstehen:
Alles kommt anders als man denkt, bitte lass mich gehen
Ich denk' an deine Stimme, sie klingt so wie tausend Engel
Da wo ich jetzt bin mal' ich deinen Namen auf die grauen Wände
Danke, dass du nicht so blind bist wie ich
Ich hoff' du vergisst mich, ich hoff' du vergisst mich nicht

Ich sing nicht mehr für Dich (translation)

Everything goes away, you too are gone
My voice is where you let me
Here I sing my last song
all that remained
I'm not blind, I see exactly:
You disappear in the wind with another woman
Don't turn around anymore
Everything stays silent
I do not sing for you anymore
Do you see the pain on my face?
Every song reminds me of you
I want to forget you, as hard as it is
I don't sing for you anymore (OaOuah Yeah)
Even if you return
You won't get any more songs
My girl, I'm writing you this letter, I hope you read it too
I'm sorry about how it turned out, I just had to get out
Life is funny: Especially when you first believe
It can't go any better, then everything crumbles to dust
We were the super team on the streets of southern Berlin
And no matter what shit I did, you forgave me
I know we swore never to back down
But now you're standing there because of me, alone and crying in the rain
Everything is sadness, I only think of the time with you
Tear your photo off the wall, but you remain a part of me
Thank you for not being blind like me
I hope you forget me, I hope you don't forget me
Everything is gray around us, the good times are fading
But I am writing you these lines now, even though I know that you hate me:
My darling, you must believe me, you were the light of my life
But I can't get out of my skin, baby, sometimes I can't
I think all the happiness we had was too much for me
Don't say anything, please, sometimes I find myself disgusting
It sounds stupid, but I know you will understand me:
Everything turns out differently than you think, please let me go
I think of your voice, it sounds like a thousand angels
Wherever I am now, I'll paint your name on the gray walls
Thank you for not being blind like me
I hope you forget me, I hope you don't forget me