Translation of the song lyrics Frohe Weihnachten - FiNCH ASOZiAL

Frohe Weihnachten (original)

Heute, Kinder, wird’s was geben
Literweise Bier und Schnaps
Heute, Kinder, wird’s was geben
Heute schießen wir uns ab
Grade mach' ich mir kein’n Kopf
Denn morgen dröhnt er mir ja doch
(Ho, ho, ho, ho-ho-ho, ho, ho-ho-ho-ho)
(Ho, ho, ho, ho-ho-ho, ho, ho-ho-ho)
(Ho, ho, ho, ho-ho-ho, ho, ho-ho-ho-ho)
(Ho, ho, ho, ho-ho-ho, ho, ho-ho-ho)
Endlich ist das Jahr vorbei, endlich wieder Weihnachtszeit (Juhu!)
Ich hab' 'nen Vorwand, um jetzt endlich wieder steif zu sein (Yee-haw!)
Wir essen Ente, Rotkohl, Klöße, Bratensoße
Lcker Kompott aus der Dose und danach gibt’s in paar Kurze
Papa ist betrunken, Mama ist betrunken
Oma ist betrunken — alle sind am schunkeln
Aber Opa ist seit 'ner Ewigkeit trocken (Trocken)
Doch er wird schwach und trinkt den edelsten Trocken (Goldbrand)
Heute, Kinder, wird’s was geben
Literweise Bier und Schnaps
Heute, Kinder, wird’s was geben
Heute schießen wir uns ab
Grade mach' ich mir kein’n Kopf
Denn morgen dröhnt er mir ja doch
(Grade mach' ich mir kein’n Kopf)
(Denn morgen dröhnt er mir ja doch)
Alle Jahre wieder unterm Weihnachtsbaum das Gleiche
Marke Eigenbau vom Feinsten, wem nix einfällt, der schenkt Scheine (Scheine)
Mit Opa vorglüh'n und dann später in die Kneipe (Kneipe)
Versauf die Knete, heut guckt keiner auf die Preise
Assi schmeißt 'ne Runde, Rico schmeißt 'ne Runde
Broyla schmeißt 'ne Runde — FiNCHi liegt schon unten
Frohe Weihnachten (Ho, ho-ho-ho)
Bleibt alle glücklich, betrunken und froh
Heute, Kinder, wird’s was geben
Literweise Bier und Schnaps
Heute, Kinder, wird’s was geben
Heute schießen wir uns ab
Heute, Kinder, wird’s was geben
Literweise Bier und Schnaps
Heute, Kinder, wird’s was geben
Heute schießen wir uns ab
Grade mach' ich mir kein’n Kopf
Denn morgen dröhnt er mir ja doch (Ho, ho, ho!)

Frohe Weihnachten (translation)

Today, children, there will be something
Liters of beer and liquor
Today, children, there will be something
Today we shoot each other down
I'm not worrying right now
Because tomorrow it'll be booming for me
(Ho, ho, ho, ho-ho-ho, ho, ho-ho-ho-ho)
(Ho, ho, ho, ho-ho-ho, ho, ho-ho-ho)
(Ho, ho, ho, ho-ho-ho, ho, ho-ho-ho-ho)
(Ho, ho, ho, ho-ho-ho, ho, ho-ho-ho)
Finally the year is over, finally Christmas time again (Yeah!)
I have an excuse to finally be stiff again (Yee-haw!)
We eat duck, red cabbage, dumplings, gravy
Delicious compote from the can and then there are a few short ones
Dad is drunk, mom is drunk
Grandma is drunk — everyone is swaying
But grandpa has been dry for ages (dry)
But he becomes weak and drinks the finest dry (gold brandy)
Today, children, there will be something
Liters of beer and liquor
Today, children, there will be something
Today we shoot each other down
I'm not worrying right now
Because tomorrow it'll be booming for me
(I'm not giving a damn right now)
(Because tomorrow it's booming for me)
The same thing every year under the Christmas tree
Homemade brand at its best, if you can't think of anything, you give bills (bills)
Preheating with grandpa and then later in the pub (pub)
Drink up the cash, nobody's looking at the prices today
Assi throws a round, Rico throws a round
Broyla throws a round — FiNCHi is already down
Merry Christmas (Ho, ho-ho-ho)
Everyone stay happy, drunk and joyful
Today, children, there will be something
Liters of beer and liquor
Today, children, there will be something
Today we shoot each other down
Today, children, there will be something
Liters of beer and liquor
Today, children, there will be something
Today we shoot each other down
I'm not worrying right now
Because tomorrow it's booming for me (Ho, ho, ho!)