| Jedes Wochenende live
| Live every weekend
|
| Für Familie keine Zeit
| No time for family
|
| Völlig losgelöst und frei im Camp David Hemd
| Completely detached and free in the Camp David shirt
|
| DJ Heiko — Musik und Moderation
| DJ Heiko — music and moderation
|
| Ihr Hitgarant für eine gelungene Party
| Your hit guarantee for a successful party
|
| DJ Heiko
| DJ Heiko
|
| Hier kommt Heiko, Hautfarbe Weißbrot
| Here comes Heiko, skin color white bread
|
| Ständig vollgeschwitzt, Körperbau wie sone Fleischwurst
| Constantly drenched in sweat, physique like a meat sausage
|
| Egal ob Firmenfeier oder Einweihungsparty, für drei Kisten Bier spielt er dir
| Whether it's a company party or a housewarming party, he'll play you for three cases of beer
|
| den Liveauftritt gratis
| the live performance for free
|
| Jeden Tag auf Achse, von Bremen bis nach Sachsen
| On the move every day, from Bremen to Saxony
|
| Er packt es an, anstatt was in seinem Leben zu verpassen
| He tackles it instead of missing out on something in his life
|
| Schallplattenjesus, ist nur einer seiner Kosenamen
| Record Jesus is just one of his pet names
|
| Was Tomorrowland, er spielt die Buckower Rosentage
| What Tomorrowland, he plays the Buckower Rosentage
|
| Ob Hip Hop oder Rock, bis hin zum Diskofox
| Whether hip hop or rock, up to the Disco Fox
|
| Er passt sich jeder Fete an, die Lichtshow ist echt top
| It adapts to every party, the light show is really great
|
| Und wenn die Buchung mal nicht über die Webseite klappt, tipp die
| And if the booking doesn't work via the website, tip them
|
| Partynotrufnummer von der Heckscheibe ab
| party emergency number from the rear window
|
| Jedes Wochenende live
| Live every weekend
|
| Für Familie keine Zeit
| No time for family
|
| Völlig losgelöst und frei im Camp David Hemd
| Completely detached and free in the Camp David shirt
|
| DJ Heiko — Von ABBA bis Zappa
| DJ Heiko — From ABBA to Zappa
|
| Partyspaß für jung und alt — jetzt auch mit moderner Lasershow
| Party fun for young and old — now with a modern laser show
|
| DJ Heiko
| DJ Heiko
|
| Ein Schritt nach vorn, ein Schritt zurück
| One step forward, one step back
|
| Wir drehen uns im Kreise und jetzt wird sich gebückt
| We're going in circles and now we're bending over
|
| Wir springen in die Höh' und geben uns ein Schmatz
| We jump up and give each other a smack
|
| Danke DJ Heiko, die Party geht jetzt ab
| Thank you DJ Heiko, the party is on now
|
| Ein Schritt nach vorn, ein Schritt zurück
| One step forward, one step back
|
| Wir drehen uns im Kreise und jetzt wird sich gebückt
| We're going in circles and now we're bending over
|
| Wir springen in die Höh' und geben uns ein Schmatz
| We jump up and give each other a smack
|
| Danke DJ Heiko, die Party geht jetzt ab
| Thank you DJ Heiko, the party is on now
|
| DJ Heiko
| DJ Heiko
|
| Buch auch Sie sich jetzt, die Partykanone für ihre Fete
| Book now, the party cannon for your party
|
| Und Disko schreibt man übrigens mit K | And by the way, disco is spelled with a K |