Translation of the song lyrics Opa + Opa - Fettes Brot

Opa + Opa (original)

Der eine der beiden war Schneider
Der andere arbeitete für Banken
Sie lernten sich kennen bei einem gemeinsamen alten Bekannten
Er verstand die kurze Berührung und den kleinen Scherz erst nicht
Und dann bumm, Liebe auf den ersten Blick
Das Gefühl war tief und echt
Doch sie mussten ihre Liebe verheimlichen
Die Leute schrien, die perversen Schweine sollte man steinigen
Ein kaltes Land, immer nur Ärger
Doch sie hielten stand, ihre Liebe war Stark
Dann der erste gemeinsame Urlaub, sie haben lange gespart dafür
1962, an die Côte d’Azur, sie tankten Martini, speilten Tennis
Gingen spazieren und haben sich gesonnt
Agenten der Liebe, James Bond und James Bond
Lang ist es her, heute sind die zwei tatterig, aber dafür entsapannt
Sie sind sechsundachzig und sie gehen Hand in Hand
Opa und Opa sitzen aufm Sofa
Lachen darüber, was früher alles los war
Traurige Momente, Zeiten in denen man glücklich ist
Opa und Opa, sie streiten und küssen sich
Opa und Opa sitzen aufm Sofa
Lachen darüber, was früher alles los war
Traurige Momente, Zeiten in denen man glücklich ist
Opa und Opa, sie streiten und küssen sich
Juni, 1969, immer noch so verliebt
In New York fliegen Steine durch die Christopher Street
Ob es in dem schönen alten Haus, das in ihrere Lieblingsstraße liegt,
wohl auch 'ne Wohnung für zwei Männer gibt?
Frühlingsgefühle, Sommerfeste, Streit im Herbst und kalte Winter
Eine Zeit voller Glück und Schmerz
Zwischen gut geplant und Lebenskünstler
Hoffnungen begraben, neue Träume geboren
Vieles hat sich seither verändert, manches ist gleich geblieben
Sie leben immer noch in dem Haus in der Straße, die sie so lieben
Sitzen am offenen Fenster zusammen und lesen Romane
Und in ihrem Garten weht die Regenbogenfahne
Opa und Opa sitzen aufm Sofa
Lachen darüber, was früher alles los war
Traurige Momente, Zeiten in denen man glücklich ist
Opa und Opa, sie streiten und küssen sich
Opa und Opa sitzen aufm Sofa
Lachen darüber, was früher alles los war
Traurige Momente, Zeiten in denen man glücklich ist
Opa und Opa, sie streiten und küssen sich

(translation)

One of the two was a tailor
The other worked for banks
They met at a mutual old acquaintance
At first he didn't understand the brief touch and the little joke
And then boom, love at first sight
The feeling was deep and real
But they had to hide their love
People shouted that perverted pigs should be stoned
A cold country, always trouble
But they held out, their love was strong
Then the first holiday together, they saved a long time for it
1962, on the Côte d'Azur, they tanked up on martini, played tennis
Went for walks and sunbathed
Agents of Love, James Bond and James Bond
It's been a long time, today the two are doddering, but relaxed
They're eighty-six and they go hand in hand
Grandpa and Grandpa are sitting on the sofa
Laughing about what used to be going on
Sad moments, times when you are happy
Grandpa and Grandpa, they argue and kiss
Grandpa and Grandpa are sitting on the sofa
Laughing about what used to be going on
Sad moments, times when you are happy
Grandpa and Grandpa, they argue and kiss
June, 1969, still in love
Rocks fly through Christopher Street in New York
Whether it's in the beautiful old house that's on her favorite street,
probably there is also an apartment for two men?
Spring fever, summer festivals, quarrels in autumn and cold winters
A time of happiness and pain
Between well planned and bohemian
Hopes buried, new dreams born
A lot has changed since then, some things have stayed the same
They still live in the house on the street they love so much
Sitting together by the open window and reading novels
And in her garden the rainbow flag is waving
Grandpa and Grandpa are sitting on the sofa
Laughing about what used to be going on
Sad moments, times when you are happy
Grandpa and Grandpa, they argue and kiss
Grandpa and Grandpa are sitting on the sofa
Laughing about what used to be going on
Sad moments, times when you are happy
Grandpa and Grandpa, they argue and kiss