Translation of the song lyrics A cause du bilboquet - Fernandel

A cause du bilboquet (original)

Savez-vous pourquoi, sur Terre, messieurs, mesdames
Les hommes sont toujours bien supérieurs aux femmes?
Savez-vous pourquoi ils font tant de béguins?
Eh bien, j' vais vous l' dire dans mon petit refrain
C’est à cause du bil, du bo, du quet
À cause du bilboquet
Car dans la vie tout c' qu’on fait
Cela n’est pas un secret
C’est à cause du bil, du bo, du quet
Du bilboquet !
Savez-vous pourquoi, souvent, aux Tuileries
On peut voir des tas d' p’tites femmes très jolies?
Savez-vous pourquoi, d’un p’tit air ingénu
Elles restent en extase devant toutes les statues?
Savez-vous pourquoi en France, les ministres
Reçoivent les messieurs avec des airs sinistres?
Savez-vous pourquoi ils reçoivent plus gentiment
Les p’tites femmes qui viennent demander d' l’avancement?
Savez-vous pourquoi, la chose est bien connue
Toutes les fois qu’on voit un cheval dans la rue
Savez-vous pourquoi, à n’importe quel moment
Il va bien plus vite derrière une jument?
Savez-vous pourquoi, jadis, messieurs, mesdames,
Le bon roi Henri III n’aimait pas les p’tites femmes?
Savez-vous pourquoi il n’avait d' l’affection
Qu' pour des p’tits jeunes gens qu’il appelait ses mignons?
Savez-vous pourquoi d’vant l' conseil de réforme
Quand il y a des hommes de toutes races et d' toutes formes
Savez-vous pourquoi, le major, c’est réel
Reconnaît tout d' suite un vrai fils d’Israël?
Savez-vous pourquoi, un jour, la mort dans l'âme,
Un vieux sénateur qu’avait une jolie femme
Savez-vous pourquoi ce vieillard philosophe
Est allé trouver le docteur Voronoff?
Savez-vous pourquoi, bien souvent, dans la rue
Des chiens, par leurs jeux, offusquent notre vue?
Savez-vous pourquoi, après s'être flairés
Il n’y a plus moyen, soudain, d’les séparer?
Savez-vous pourquoi, quand une mère de famille
Lave son p’tit garçon devant sa petite fille
Savez-vous pourquoi quand elle va l' dévêtir
Elle commande tout d' suite à la p’tite de sortir?
Savez-vous pourquoi, dans de belles limousines
Des couples, le soir, au bois, vont en sourdine?
Savez-vous pourquoi on les voit s’en aller
Tous en file indienne au fond des p’tites allées?
Savez-vous pourquoi, dans notre belle France
Malgré la purée qui règne dans nos finances
Savez-vous pourquoi, même par le temps qui court
La population augmente tous les jours?
Savez-vous pourquoi, dans l' métro, quand y a foule
On voit des messieurs qui s’mettent près des p’tites poules?
Savez-vous pourquoi, même quand ça dure longtemps,
Plus ils sont serrés, et plus ils sont contents?

A cause du bilboquet (translation)

Do you know why, on Earth, gentlemen and ladies
Men are still far superior to women?
Do you know why they have so many crushes?
Well, I'll tell you in my little chorus
It's because of the bil, the bo, the quet
Because of the bilboquet
'Cause in life everything we do
It's no secret
It's because of the bil, the bo, the quet
Bilboquet!
Do you know why, often, at the Tuileries
We can see lots of very pretty little women?
Do you know why, with a little ingenuous air
They stand in ecstasy over all the statues?
Do you know why in France, ministers
Receive the gentlemen with sinister airs?
Do you know why they receive more kindly
The little women who come to ask for advancement?
Do you know why, the thing is well known
Every time you see a horse on the street
Do you know why, at any time
He goes much faster behind a mare?
Do you know why in the past, gentlemen and ladies,
Good King Henry III didn't like little women?
Do you know why he had no affection
What for little young people he called his minions?
Do you know why in front of the reform council
When there are men of all races and shapes
Do you know why, major, it's real
Recognize a true son of Israel right away?
Do you know why, one day, death in the soul,
An old senator with a pretty wife
Do you know why this old philosopher
Went to Doctor Voronoff?
Do you know why so often on the street
Dogs, by their games, obscure our view?
Do you know why, after smelling each other
There's no way, suddenly, to separate them?
Do you know why, when a mother
Wash her little boy in front of her little girl
Do you know why when she goes to undress
She orders the little one right away to get out?
Do you know why, in beautiful limos
Couples in the evening in the woods go muted?
Do you know why we see them go
All in single file at the bottom of the little alleys?
Do you know why, in our beautiful France
Despite the mash that reigns in our finances
Do you know why, even in time
The population is increasing every day?
Do you know why, in the subway, when there's a crowd
You see gentlemen hanging around the little hens?
Do you know why, even when it lasts a long time,
The tighter they are, the happier they are?