Translation of the song lyrics Ignace (du film "Ignace") - Fernandel

Ignace (du film "Ignace") (original)

Paroles de la chanson Ignace:
Ignace
Fernandel
Paroles: Jean Manse, Musique: Roger Dumas
Lorsque je suis né
Mes parents étonnés
Fir’nt tout d’abord un drôl' de nez
Quand vint le docteur
J’appris avec terreur
Que j’aurai pu être ma s?
ur
Quand on s’aperçut
Qu’j’avais quéqu' chose en plus
Ils me baptisèr'nt alors tout émus
Ignace!
Ignace!
C’est un petit, petit nom charmant
Ignace!
Ignace!
Qui me vient tout droit de mes parents
Ignace!
Ignace!
Il est bien et me va comm' un gant
Moi, je le trouve plein de grâce
Ignace!
Ignace!
Je n’m’en crois pas
Mais il me place
Ignace c’est un nom charmant
J’pourrais attention
M’app’ler sans prétention
Machin, Chose ou bien Tartempion
On n’la pas voulu
Et je suis convaincu
D’avoir un nom comme on n’voit plus
Mais en vérité
Je l’dis sans me flatter
Ça me donne une personnalité
Si j’suis père un jour
D’un enfant de l’amour
Je veux qu’il s’appelle à son tour
Du nom délicat
Et fin de son papa
C’est bien mieux que Jules ou Thomas
Si c’est un garçon
Et qu’il fasse des façons

Ignace (du film "Ignace") (translation)

Ignatius Lyrics:
Ignatius
Fernandel
Lyrics: Jean Manse, Music: Roger Dumas
When I was born
My parents surprised
Fir'nt first a funny nose
When the doctor came
I learned with terror
That I could have been my s?
ur
When we saw each other
That I had something more
They baptized me then all moved
Ignatius!
Ignatius!
It's a small, charming little name
Ignatius!
Ignatius!
Which comes straight from my parents
Ignatius!
Ignatius!
It's good and fits me like a glove
I find him full of grace
Ignatius!
Ignatius!
I don't believe it
But he places me
Ignatius is a lovely name
I could pay attention
Call me unpretentious
Thing, Thing, or Tartempion
We didn't want it
And I'm convinced
To have a name like you don't see anymore
But in truth
I say it without flattering myself
It gives me personality
If I'm a father one day
Of a child of love
I want him to call himself
From the tricky name
And his daddy's end
It's much better than Jules or Thomas
If it's a boy
And make ways