Translation of the song lyrics La Rumba Du Pinceau - Fernandel, Bourvil

La Rumba Du Pinceau (original)

On m’a dit que c'était Milet
Qui avait peint l’Angélus
Je l’connais moi l’Angélus
Quand j'étais p’tit je l’sonnais
Quant à moi la peinture
Je n’la mets par sur les Angélus
Je la mets sur les murs
C’est normal, c’est ce qui se fait le plus
Je peins une brique, un tas de briques
Des moellons
Ça dépend comme c’est selon
La rumba du pinceau
Ça m’inspire le cerveau
J'étale bien mes colorés
Faudrait pas que j’m'étale aussi
Car je refais la façade
C’est haut la façade !
Tout n’est pas tellement beau
Derrière mon p’tit pinceau
Mais avec un peu d’enduit
Et puis du mastic aussi
Je refais la façade
Toujours, toujours la façade, ah oui
Car au fonds dans la vie
Y a que ça qui compte la façade
Ah, ah oui !
Une supposition par exemple
Vous pouvez pas dire de quelqu’un
Vu de dos il a bonne mine
Ah?
Non bon…
Alors, toujours, toujours, toujours la façade
La rumba du pinceau
Mais c’est dangereux là-haut, ah oui
Un jour j’ai manqué de m’tuer
J’voulais peindre au pistolet
Heureusement, j’m’ai loupé
Heureusement, sans ça
J’peins des tableaux, ça, ça colle
Surtout les tableaux noirs de l'école
J’peins des toiles et j’en suis fier
Hier j’ai peint l'étoile de mer
J’peindrais bien des beaux nus
Mais personne pour moi n’veux poser nu
Ce ne sont plus des nez nus
J’suis forcé d’peindre des nus tous vêtus
J’suis malin aussi
Parfois j’peins
Les habits par terre à côté du nu
La rumba du pinceau
Sauve les vieux tableaux
Pour conserver ses vingt ans
Madame fait son ravalement
Quel tourment la façade
Un monsieur comme il faut
S’habillera toujours beau
Même si la chemise sous le paletot
Ne cache pas le bas d’son dos
Faut sauver la façade
Faut toujours soigner sa façade, sans ça
On peut pas passer par la grande porte
La preuve, ma concierge
Qui est une psychologue comme on dit
Bien, quand elle voit quelqu’un qui représente bien
Elle lui fait prendre l’ascenseur
Mais si c’est quelqu’un qui représente moins bien
Bien, elle lui fait prendre l’escalier de service
Ça lui fait le pied qu’elle dit
La, la, la psychologue
La rumba du pinceau
Pour tous c’est ça qu’il faut
Car pour faire bonne figure
Faut toujours un peu d’peinture
Pour sauver la façade

(translation)

I was told it was Miletus
Who had painted the Angelus
I know me the Angelus
When I was little I rang it
As for me painting
I don't put it on the Angelus
I put it on the walls
It's normal, it's what happens the most
I paint a brick, a pile of bricks
rubble
It depends how it depends
The brush rumba
It inspires my brain
I spread my colors well
Shouldn't I spread out too
'Cause I'm redoing the facade
It's high on the facade!
All is not so beautiful
Behind my little brush
But with a little coating
And then putty too
I redo the facade
Always, always the facade, oh yes
'Cause deep down in life
That's what counts the facade
Ah, ah yes!
A guess for example
You can't tell someone
Seen from behind he looks good
Oh?
No good...
So always, always, always the facade
The brush rumba
But it's dangerous up there, oh yeah
One day I nearly killed myself
I wanted to spray paint
Fortunately, I missed myself
Fortunately, without that
I paint pictures, that sticks
Especially school blackboards
I paint canvases and I'm proud of it
Yesterday I painted the starfish
I would paint beautiful nudes
But nobody for me wants to pose naked
It's no longer bare noses
I'm forced to paint nudes all dressed
I'm smart too
Sometimes I paint
The clothes on the floor next to the nude
The brush rumba
Save old paintings
To keep his twenty years
Madam makes her facelift
What torments the facade
A proper gentleman
Will always dress handsome
Even if the shirt under the overcoat
Don't hide his lower back
Gotta save the facade
You always have to take care of your facade, without that
We can't go through the front door
The proof, my caretaker
Who is a psychologist as they say
Well, when she sees someone who represents well
She makes him take the elevator
But if it's someone who represents less well
Well, she makes him take the back stairs
It makes her feel good she says
The, the, the psychologist
The brush rumba
For all this is what it takes
Because to look good
Always need a little paint
To save the facade