Translation of the song lyrics Candide - Bourvil

Candide (original)

Au temps, au bon temps
Des rois fainéants
Ti qui tic qui tic !
Les jours et les nuits
Se passaient au lit
Ti qui tic qui tic !
Traînés par des bœufs
Dans un char moelleux
On faisait Paris-Orléans
En trois ans, tout en taquinant
Les belles pucell’s en passant…
Au temps, au bon temps
Des rois fainéants
Ti qui tic qui tic !
D’un’main on mangeait
De l’autre on buvait
Ti qui tic qui tic !
L’amour se chantait
Sur des fluviaux d’or
Et les belles offraient les trésors
De leurs corps
Aux rois fainéants
Les baladins jouaint du bilboquet
Et les menestrels grattaient leurs viell’s
Et tous les bouffons dansaient en rond:
C'était toujours la fête !
Tous les manants, badauds criaient
«Bravo !»
Et parfois, pour un privilégié
Le bon roi disait à son bourreau:
«Oh !
Coupez-lui la tête !
Ça lui fera les pieds !
Foutez-moi la paix !»
Au temps, au bon temps
Des rois fainéants
Ti qui tic qui tic !
T’aurais eu ma reine
Un beau diadème
Ti qui tic qui tic !
Parmi les oiseaux
Au bord des ruisseaux
Je te vois, quenouillant le lin
Enfin bref, comm’dirait Pépin
Chacun doit mériter son pain !
Au temps, au bon temps
Des rois fainéants
Ti qui tic qui tic !
T’aurais pas aimé
Me voir travailler
Ti qui tic qui tic !
Alors, mon amour
Ne crie pas toujours
Laisse-moi dormir
Et sourire
Au bon temps
Des rois fainéants
Ti qui tic qui tic !
Des rois fainéants
Ti qui tic qui tic !
Des rois fainéants!
Ha!
Je suis fatigué moi!

(translation)

In time, in good time
lazy kings
Ti qui tic qui tic!
Days and nights
Happened in bed
Ti qui tic qui tic!
Drawn by oxen
In a fluffy chariot
We were doing Paris-Orleans
In three years, while teasing
The beautiful maidens by the way...
In time, in good time
lazy kings
Ti qui tic qui tic!
With one hand we ate
On the other we were drinking
Ti qui tic qui tic!
Love was singing
On rivers of gold
And the beauties offered the treasures
Of their bodies
To lazy kings
The strollers played bilboquet
And the minstrels scratched their viell's
And all the jesters were dancing around:
It was always a party!
All the peasants, onlookers were shouting
"Cheer !"
And sometimes for a privileged
The good king said to his executioner:
"Oh !
Cut off his head!
It will make him happy!
Give me a break !"
In time, in good time
lazy kings
Ti qui tic qui tic!
You would have had my queen
A beautiful tiara
Ti qui tic qui tic!
among the birds
By the streams
I see you dabbling linen
Anyway, as Pépin would say
Everyone must earn their bread!
In time, in good time
lazy kings
Ti qui tic qui tic!
You wouldn't have liked
See me work
Ti qui tic qui tic!
So, my love
don't always shout
Let me sleep
And smile
In good times
lazy kings
Ti qui tic qui tic!
lazy kings
Ti qui tic qui tic!
Lazy kings!
Ha!
I'm tired myself!