Translation of the song lyrics A Joinville Le Pont - Bourvil

A Joinville Le Pont (original)

Mam’zelle Bi, mam’zelle Bi, mam’zelle Bigoudi
C’est la jolie coiffeuse
De la rue Paradis
Mam’zelle Bi, mam’zelle Bi, mam’zelle Bigoudi
A la mine rieuse
D’une vraie môme de Paris
Elle est toujours charmante
Avec toutes ses clientes
Et c’est sans doute pourquoi
Sa bonne humeur est permanente
Mam’zelle Bi, mam’zelle Bi, Bigou Bigoudi
Fabrique du bonheur
Avec des accroche-cœurs
Sa mère lui achetait
Des épingles à friser
Son père, lui, travaillait
Dans la tôle ondulée
Ainsi prédestinée
Elle est vite devenue
Une artiste douée
Pour le cuir chevelu
Mam’zelle Bi, mam’zelle Bi, mam’zelle Bigoudi
Est la plus grande vedette
Dans l’art des mises en plis
Mam’zelle Bi, mam’zelle Bi, mam’zelle Bigoudi
Fera votre conquête
Ça, ça n' fait pas un pli
Et puis c’est grâce à elle
Que les femmes sont si belles
Et que les pauvres hommes
S’arrachent les cheveux et paient pour elles
Mam’zelle Bi, mam’zelle Bi, Bigou Bigoudi
Fait de très bonnes affaires
Car elle a fort à faire
Fer à friser, naturellement, n’est-ce pas?
Mais c’est à Robinson
Qu’elle trouva le bonheur
Au son d' l’accordéon
Elle donna son p’tit cœur
Il s’appelait Gaston
Et fut son âme-sœur
Puisqu’il était garçon
Et même garçon coiffeur
Madame Bi, madame Bi, madame Bigoudi
Est la plus amoureuse
Des coiffeuses de Paris
Madame Bi, madame Bi, Bigou Bigoudi
Est vraiment très heureuse
Auprès de son mari
Il lui fait perdre la tête
Mais voyez comme c’est bête
La tête lui revient
Quand il s’agit d' faire des frisettes
Et depuis, madame Bi Bigou Bigoudi
En plus de la coiffure
Fait d' la puériculture
Quoi !
Ça vient comme des cheveux sur la soupe, ça !
Mais non…
Car, à c' qu’on dit, à c' qu’on dit
Et, tiens, que dit-on?
Vous n'êtes pas au courant?
Eh bien, mais elle attend
Un heureux événement !
Oh !
Il est très adroit, ce garçon !

A Joinville Le Pont (translation)

Mam'zelle Bi, Mam'zelle Bi, Mam'zelle Bigoudi
It's the pretty hairdresser
From Paradise Street
Mam'zelle Bi, Mam'zelle Bi, Mam'zelle Bigoudi
With a laughing face
From a real kid from Paris
She is always lovely
With all her clients
And that's probably why
His good humor is permanent
Mam'zelle Bi, Mam'zelle Bi, Bigou Bigoudi
Factory of happiness
With heart-catchers
His mother bought him
curling pins
His father worked
In the corrugated iron
So predestined
She quickly became
A gifted artist
For the scalp
Mam'zelle Bi, Mam'zelle Bi, Mam'zelle Bigoudi
Is the biggest star
In the art of styling
Mam'zelle Bi, Mam'zelle Bi, Mam'zelle Bigoudi
will make your conquest
That doesn't make a crease
And then it's thanks to her
That women are so beautiful
And the poor men
Tear their hair out and pay for them
Mam'zelle Bi, Mam'zelle Bi, Bigou Bigoudi
Does very good business
'Cause she's got a lot to do
Curling iron, naturally, right?
But it's up to Robinson
That she found happiness
To the sound of the accordion
She gave her little heart
His name was Gaston
And was his soul mate
Since he was a boy
And even hairdresser boy
Mrs Bi, Mrs Bi, Mrs Bigoudi
Is the most in love
Hairdressers from Paris
Madame Bi, Madame Bi, Bigou Bigoudi
Is really very happy
With her husband
He makes her lose her mind
But see how silly it is
His head comes back to him
When it comes to making curls
And since, Mrs. Bi Bigou Bigoudi
In addition to hairstyle
Made of childcare
What !
It comes like hair on soup, that!
But no…
Because, what we say, what we say
And, hey, what do we say?
You don't know?
Well, but she waits
A Happy Event !
Oh !
He is very clever, this boy!