Lyrics of Mon Vieux Phono - Bourvil

Mon Vieux Phono (original)

Ta mère t’a donné comme prénom
Salade de fruits, ah!
quel joli nom
Au nom de tes ancêtres hawaïens
Il faut reconnaître que tu le portes bien
Salade de fruits, jolie, jolie, jolie
Tu plais à mon père, tu plais à ma mère
Salade de fruits, jolie, jolie, jolie
Un jour ou l’autre il faudra bien
Qu’on nous marie
Pendus dans la paillote au bord de l’eau
Y a des ananas, y a des noix de cocos
J’en ai déjà goûté je n’en veux plus
Le fruit de ta bouche serait le bienvenu
Je plongerai tout nu dans l’océan
Pour te ramener des poissons d’argent
Avec des coquillages lumineux
Oui mais en revanche tu sais ce que je veux
On a donné chacun de tout son cœur
Ce qu’il y avait en nous de meilleur
Au fond de ma paillote au bord de l’eau
Le palmier qui bouge c’est un petit berceau
Salade de fruits, jolie, jolie, jolie
Tu plais à ton père, Tu plais à ta mère
Salade fruits, jolie, jolie, jolie
C’est toi le fruit de nos amours !
Bonjour petit !

(translation)

Your mother gave you as a first name
Fruit salad, ah!
what a pretty name
In the name of your Hawaiian ancestors
Gotta admit you wear it well
Fruit salad, pretty, pretty, pretty
My father likes you, my mother likes you
Fruit salad, pretty, pretty, pretty
One day or another it will be necessary
Let us get married
Hanged in the straw hut by the water
There are pineapples, there are coconuts
I've already tasted it, I don't want it anymore
The fruit of your mouth would be welcome
I'll dive naked into the ocean
To bring you silverfish
With luminous shells
Yes but on the other hand you know what I want
We each gave wholeheartedly
The best of us
At the bottom of my straw hut by the water
The moving palm is a little cradle
Fruit salad, pretty, pretty, pretty
Your father likes you, your mother likes you
Fruit salad, pretty, pretty, pretty
You are the fruit of our love!
Hello Little One !