Translation of the song lyrics Nenesse D'epinal - Bourvil

Nenesse D'epinal (original)

Dans une loterie à la fête foraine
De joyeux fêtards risquaient des enjeux
Mais un p’tit gamin de six ans à peine
Suivait la roulette d’un air anxieux
Soudain le patron, d’une voix farouche
Dit: «Le numéro 5 a gagné le gros lot»
Un joli bocal et un poisson rouge
Choisissez Monsieur sur le rayon d’en haut
Le joueur avide, déjà tendait la main
Quand on entendit murmurer le bambin:
«Ce n’est qu’un p’tit poisson rouge
Mais malgré sa couleur
Sous ses écailles bouge
Un bon p’tit coeur
Pour vous c’n’est qu’une amusette
Un peu d’joie qui s’achète
Laissez-moi mon compagnon
N’emportez pas mon petit poisson !»
Forcément, ce petit bambin, ça lui faisait envie, le poisson !
Cela faisait
déjà deux heures qu’il jouait, il avait dépensé tous les sous de son
porte-monnaie parce que sa mère l’avait envoyé chercher le lait et puis l’pain
et tout ça.
Mais triste destin, il n’avait pas gagné, il comprenait pas c’que
c'était que le jeu, c’est pour ça que inconsciemment, inconsciemment,
il a dit au gagnant:
«Vous.
vous m’le donnez pas le petit poisson ?»
Non dit le joueur, j’lai gagné, je l’garde
Je veux l’emporter et l’faire empailler
Et l’pauvre gosse partit
Vers sa p’tite mansarde
Sous les ricanements du joueur sans pitié
Mais hors du bocal, d’un coup d’queue agile
Dans le caniveau sauta le poisson
Qui suivit l’enfant à son domicile
Mais mourut de fatigue sur le paillasson
Forcément, il manquait d’eau, mais fallait qu’il soit agile ce petit poisson-là,
et intelligent ah, oui, puis brave !
Ah, oui, on peut dire qu’il était brave !
Voilà pourquoi on peut dire bien souvent:
Y a des bêtes qui sont meilleures que les gens
Ce n’est qu’un p’tit poisson rouge
Mais malgré sa couleur
Sous ses écailles bougeait
Un bon p’tit coeur
Préférant l’amour sincère
Aux richesses mensongères
Il est mort car les poissons
Ça ne vit pas sur les paillassons
C’est bien trop sec pour les p’tits poissons

(translation)

In a lottery at the carnival
Merry revelers were risking the stakes
But a little kid just six years old
Roulette followed anxiously
Suddenly the boss, in a fierce voice
Says: "Number 5 has won the jackpot"
A pretty bowl and a goldfish
Choose Sir on the top shelf
The greedy gambler, already stretched out his hand
When the toddler was heard whispering:
"It's just a little goldfish
But despite its color
Beneath its scales moves
A good little heart
For you it's just a joke
A little joy that can be bought
Leave me my mate
Don't take my little fish!"
Of course, this little toddler, he wanted to, the fish!
It was
he had already been playing for two hours, he had spent all the pennies of his
purse because his mother had sent him for the milk and then the bread
and all that.
But sad fate, he hadn't won, he didn't understand what
it was that the game, that's why unconsciously, unconsciously,
he said to the winner:
"You.
won't you give me the little fish?"
No said the player, I won it, I keep it
I want to take it and have it stuffed
And the poor kid left
Towards his little attic
Under the sneers of the ruthless player
But out of the jar, with a flick of the nimble tail
In the gutter jumped the fish
Who followed the child home
But died of fatigue on the doormat
Of course, there was a lack of water, but this little fish had to be agile,
and intelligent ah, yes, then brave!
Ah, yes, you could say he was brave!
This is why one can often say:
There are beasts that are better than people
It's just a little goldfish
But despite its color
Beneath its scales moved
A good little heart
Preferring sincere love
To lying riches
He died because the fish
It doesn't live on doormats
It's way too dry for the little fish