Translation of the song lyrics La Polka Du Colonel - Bourvil

La Polka Du Colonel (original)

Mon garçon — Oui, mon colonel
Quand on a votre âge
Il faut du courage
Mon garçon — Oui, mon colonel
Faut pas rester l’arme à la bretelle
Mon garçon — Oui, mon colonel
Quand on a votre âge
On aime le carnage
Mon garçon — Oui, mon colonel
On part à l’assaut des citadelles
Des canons
Des avions
Il faut en découdre
Faire parler la poudre
Des bastions
Des dragons
Soyez ambitieux, cré nom de nom !
Du clairon
Des flonflons
Et de la mitraille
Et de la tripaille
Décision
Citation
Et vous aurez de jolis galons
Merci, mon colonel
Oui mais à mon âge
Quand les frais bocages
Ont des couleurs pastel
On aime mieux faire de l’aquarelle
Merci, mon colonel
Oui mais quand les filles
Ont les yeux qui brillent
On préfère avec elles
Se livrer à la guerre en dentelles
Un coin de jupon
C’est bon
Des soupirs profonds
C’est bon
Un regard très doux
Des baisers dans l' cou
C’est vraiment encore meilleur que tout
C’est fou, c’est fou, c’est fou, c’est fou
C’est fou, c’est fou, c’est fou, c’est fou
C’est pourquoi, mon cher colonel
Quitte à vous déplaire
Je me fous d' la guerre
À votre fille, Mademoiselle Estelle
J’aime mieux conter des bagatelles
Les galons, ça m’est bien égal
La vie est trop belle
Gardez vos ficelles
Car sur le plan sentimental
Moi, mon colonel, j' suis général

(translation)

My boy — Yes, my colonel
When you're your age
It needs courage
My boy — Yes, my colonel
Don't keep the gun on the shoulder strap
My boy — Yes, my colonel
When you're your age
We love carnage
My boy — Yes, my colonel
We go to the assault of the citadels
cannons
Planes
We have to figure it out
Let the powder do the talking
strongholds
dragons
Be ambitious, damn it!
bugle
Booms
And grapeshot
And guts
Decision
Quote
And you'll have pretty stripes
Thank you, Colonel
Yes but at my age
When the bocage costs
Have pastel colors
We prefer to do watercolors
Thank you, Colonel
Yes but when the girls
have eyes that shine
We prefer with them
Go to war in lace
A corner of a petticoat
Its good
deep sighs
Its good
A very sweet gaze
Kisses on the neck
It really is even better than anything
It's crazy, it's crazy, it's crazy, it's crazy
It's crazy, it's crazy, it's crazy, it's crazy
That is why, my dear Colonel
Quit displeasing you
I don't care about war
To your daughter, Miss Estelle
I prefer to tell trifles
Stripes don't matter to me
Life is too good
Keep your strings
Because on a sentimental level
Me, my colonel, I am a general