Translation of the song lyrics Agathe (From "Le coq du régiment") - Fernandel

Agathe (From "Le coq du régiment") (original)

Agathe est une jolie poulette, qu’a du chien,
Ses yeux bleus, son nez en trompette, moi j’y tiens
Elle a un défaut qui m’agace, c’est un rien
Elle veut jamais que je l’embrasse, c’est pas bien !
Agathe, Agathe, Agathe, elle se tire toujours des pattes
Je suis pourtant beau, j’m’en flatte.
Pourquoi qu’elle me fait ça?
Agathe, Agathe, Agathe se conduit comme une savate
Ca m’mets dans tous les états.
Agathe, t’as tort de m’faire ça !
La.
Quand une petite femme vous aime, c’est du miel
Mais deux jours après, quel problème, c’est du fiel !
On a beau faire des sacrifices, juste ciel
Elle vous refuse par caprice, l’essentiel.
Agathe, Agathe, Agathe, faut qu’elle se carapate
Et pour moi bon comme la pâte, cette chose-là n’me plaît pas.
Agathe, Agathe, Agathe ne m’aime plus, quelle ingrate !
Ca m’mets dans tous les états.
Agathe, t’as tort de m’faire ça !
La.
J’ai beau lui dire que je l’adore, comme un fou.
Elle me répond: «Isidore, moi j’m’en fous !»
Or un jour, jugez d’ma surprise, quel sale coup !
En flagrant délit, je l’ai prise.
Elle nie tout.
Agathe, Agathe, Agathe, elle me prend pour une patate
J’ai tout vu et ça j’m’en flatte, ce truc-là n’me plaît pas.
Agathe, Agathe, Agathe, j’vais faire un malheur, j'éclate !
Ca m’mets dans tous les états.
Agathe, t’as tort de m’faire ça !
La.
Lorsqu’enfin à bout de patience, je lui ai mis
Quelques marrons pleins de science, bien m’en a pris.
Elle me fit voir, avec confiance, l’paradis
Dans la joie de mon impatience, je lui ai dit:
«Agathe, Agathe, Agathe, alors là, vrai, tu m'épates,
J’en reste comme une tomate, enfin tu es dans mes bras !
Mon coeur, mon foie, ma rate, c’est pour toi ma petite chatte
Tu m’mets dans tous les états, Agathe, merci de m’faire ça !»

Agathe (From "Le coq du régiment") (translation)

Agathe is a pretty chick, who has a dog,
Her blue eyes, her trumpet nose, I care
She has a flaw that annoys me, it's a nothing
She never wants me to kiss her, it's not good!
Agathe, Agathe, Agathe, she always pulls her legs
I'm handsome though, I flatter myself.
Why is she doing this to me?
Agathe, Agathe, Agathe behaves like a savate
It puts me in all states.
Agathe, you're wrong to do this to me!
The.
When a petite woman loves you, it's honey
But two days later, what a problem, it's gall!
No matter how much we make sacrifices, fair heavens
She refuses you on a whim, the main thing.
Agathe, Agathe, Agathe, she has to get away
And to me good as dough, I don't like that thing.
Agathe, Agathe, Agathe no longer loves me, how ungrateful!
It puts me in all states.
Agathe, you're wrong to do this to me!
The.
I can tell her I love her like crazy.
She replies: "Isidore, I don't care!"
But one day, judge of my surprise, what a dirty trick!
In flagrante delicto, I took it.
She denies everything.
Agathe, Agathe, Agathe, she takes me for a potato
I've seen it all and I flatter myself, I don't like that thing.
Agathe, Agathe, Agathe, I'm going to have a bad luck, I'm bursting!
It puts me in all states.
Agathe, you're wrong to do this to me!
The.
When finally out of patience, I put him
A few chestnuts full of science, good for me.
She made me see, with confidence, the paradise
In the joy of my impatience, I said to him:
"Agathe, Agathe, Agathe, so there, true, you amaze me,
I'm still like a tomato, finally you're in my arms!
My heart, my liver, my spleen, it's for you my little pussy
You put me in all the states, Agathe, thank you for doing this to me!